Thursday, December 31, 2009

hello 2010! めでたい2010年!


happy new year 2010!! my new year's resolution is to play more, eat more, get more treats, and sleep more. year of the tiger, here i come!

love,
chubu

あけましておめでとうございますだがねー!いやー、めでたいねー。初笑いだがね!!今年の目標は、もっと遊び、もっと食べ、もっとおやつをもらい、もっとよく寝ることだに。今年もぼくのブログをよろしくお願いしますー。寅年はめでたい!!

愛を込めて
チュウブより

Friday, December 25, 2009

happy holidays! メリークリスマス!



dear visitors,
thank you so much for visiting my blog this year. i'll try to update more often in 2010! i hope you enjoy my life as a french bulldog and i hope my diary made you want to live with a french bulldog!

love,
chubu

今年ぼくのブログを読んでくれたみなさんへ
いっつもぼくのブログ読んでくれてありがとねー。来年はもっと頻繁に更新できるようにがんばるなも。みんながかえる顔ライフを楽しんでくれるのがぼくの目標なんだに。それでもっとたくさんの人がフレンチブルドッグと一緒に暮らしたいなもーって思ってくれたらうれしいなも!

チュウブより

Wednesday, December 2, 2009

dog totem pole 犬トーテムポール


at my grandparents' house, i worked with my dog cousins and created a new trick. this is our joint project! our project is to build a dog totem pole.

step 1, the smallest dog, which is me in this case.
step 2, a tall dog steps into his position. his positioning is very important.
step 3, the small one takes his position under the tall one, his head has to line up with the tall one's
step 4, another tall dog takes his position, making sure the perspective

and tada! this is our dog totem pole! we are genius!!

chubu walked: 5 times
chubu peed: 5 times
chubu 2 times

じーちゃんばーちゃん家で、ぼくはイトコ犬たちとコラボで新しい芸を生み出したんだに。初のジョイントプロジェクトってやつだに。それは、犬トーテムポールを作るという、すごいプロジェクトなんだがね!

その1、一番小さい犬、準備。この場合はぼくだに。
その2、背が高い犬、ポジションに着く。このときの立ち位置はでら重要なんだなも。
その3、最初の小さい犬もポジションに着く。このとき頭の位置が大きい犬の頭に揃うように。
その4、もう一匹の大きい犬、位置に着く。このときは遠近感をちゃんと考えて位置につくこと。

ほーれ、犬トーテムポールのできあがりだに!すごいがね!ぼくたちってあったまいいがねー!

今日の散歩:5回
今日のオシッコ:5回
今日のウンチ:2回

Tuesday, December 1, 2009

horse friends 馬友


i went to my grandparents' house for thanksgiving. they have 2 horses - rep and monty. it is my tradition to go say hi to them when they are outside. look how big rep's face is! his eyes are so sweet, maybe 10 times bigger than mine. i love sniffing around his nose because the area around his nose is so soft. my face almost fits in his nose!

because i'm the boss of all the big dogs in my grandparents' house, i wanted to show rep how bossy i am. i stood up on the wooden railing and tried to make my body look taller and stronger. ha! i feel like a king of the world! ...wait, i feel like someone is watching me from behind. am i in trouble?

chubu walked: a lot
chubu peed: many times
chubu pooped: 2 times

感謝祭でじーちゃんばーちゃんの家に行ってきたんだに。じーちゃんばーちゃんの家には2匹の馬友が住んどる。名前はレップとモンティって言うんだに。感謝祭にはいっつも馬友に挨拶に行くのが恒例行事なんだに。レップの顔、でーらでっかいだらー?でーらやさしい目しとるねー。ぼくの目とくらべると10倍くらいの大きさなんでないの?ぼくはレップの鼻の周りでブヒブヒするのが好きなんだに。だってあの鼻の周りはでーらふかふかやわらかいんだよねー。ぼくの顔なんか、レップの鼻の穴の中に入ってまうんでないの?

ぼくはじーちゃんばーちゃん家の大きい犬友たちのボスだから、レップにもぼくがいかにすごいかってことを見せつけようと思って、フェンスに上ったんだに。ぼく、なんかでっかく見えるだらー?すごいがねー!王様にでもなった気分だがね!。。。ちょっと待って、なんか後ろから視線を感じるんだけど、もしかして危険が近づいとるってこと??

今日の散歩:たくさん
今日のオシッコ:たくさん
今日のウンチ:2回