Sunday, March 11, 2012

always with japan 心はいつも日本と共に


a year has passed since Japan's earthquake and tsunami disaster. past 12 months, there was not a single day that i didn't think of japan, the victims, and those who survived but lost way too many things. there were many events to gather for the victims in ny and my mom and dad were able to go to a few of them. it's very powerful and amazing to see so many people come together to let the victims know that we are always with them.

as a frog faced french bull, there is not many things i can do for the people who are working so hard every day to rebuild their home. i just wanted to show them my love for japan. i will always share my treats with them i promise. and i will improve my stand up comedian skill so i can make them laugh. i hope there will be more smiles then tears in their lives from now on.

あの恐ろしい震災から1年が経ったんだに。この1年、日本のこと、犠牲になった方々のこと、そして生き残ったけれどあまりに多くのものを失った方々のことを思わない日はなかったんだに。ニューヨークでは震災の追悼式典がいくつもあったから、アーロンとアヤコはそのうち2つの式典に行って来たんだに。両方とも会場から溢れんばかりの人で、こんなにたくさんの人が被災者の方々に思いを伝えようとしとるんだって感動したなも。

ぼくはかえる顔のフレンチブルドッグだから、毎日ふるさとを復興しようってがんばっとる人達のためにできることはあんまりないんだけど、せめてぼくがどんなに日本を愛しとるか伝えたいと思っとるんだに。ぼく、被災者の人達のためだったらいつでもぼくのおやつを分けっこするって約束するなも。笑って元気になってもらえるなら、コメディアンとしての技ももっと磨くんだに。被災者のみなさんのこれからの人生に、涙よりずっと笑顔が多くなりますように。