Thursday, December 18, 2008

massage please マッサージプリーズ


december is a busy month. i have so many parties to go to and i'm also busy with my toy-bone biting project. so busy! i need some relaxation time... massage please!

chubu walked: 5 times
chubu peed: 5 times
chubu pooped: 2 times

12月は忙しいなもー。パーテーはでらいっぱいあるし、おもちゃの骨かじって彫刻にするプロジェクトもあるしねー。あーいそがしいいそがしい。ちょっとリラックスする時間がいるなも。マッサージプリーズ!

今日の散歩:5回
今日のオシッコ:5回
今日のウンチ:2回

Thursday, December 11, 2008

passenger 地下鉄に乗って


i am a new yorker, so i take subway sometimes. my parents usually carry me in my bag. this bag is so comfortable, so i fall asleep a lot of times. when i'm awake once in a while, i like sticking my face out of the bag and see what's happening on the subway car. one time, when i was with my mom on subway, i sneezed hard to a woman sitting next to us and my mom was so embarrassed. so i'm a bit more careful now.

hmmm, there's no performer on subway today. i was looking forward to seeing some dancer guys or magic guys. maybe next time, i should perform and show off my new tricks!

chubu walked: 5 times
chubu peed: 5 times
chubu pooped: 3 times

ぼくはれっきとしたニューヨーカーだから、ときどき地下鉄にも乗るんだに。いつもはアーロンかアヤコがぼくを鞄に入れて運んでくれる。ぼくのかばんはねー、寝心地いいよーん。だからたいていは寝てまうんだけど、たまに起きとるときは鞄から顔出して地下鉄の中を観察するんだに。でも1回アヤコと地下鉄に乗っとるとき、となりに座っとった人に向かって思いっきりくしゃみしてまったことがあるでねー、今はもうちょっと気をつけとるよ。恥ずかしいでねー。

うーん、今日は地下鉄名物のパフォーマーはおらんみたいだね。ダンサーとか手品師とかが来るの、楽しみにしとったんだけどねー。残念だなも。今度はぼくがなにか芸を披露するのもいいんでないのー?新しい芸でおこづかいを稼ぐんだに!

今日の散歩:5回
今日のオシッコ:5回
今日のウンチ:3回

Monday, December 8, 2008

winner? 勝ったような気がする


cats are difficult to figure out. i want to be friends with them, but it's up to them if we can be friends. to make things more difficult for me, they are sometimes nice, and sometimes not very nice.

so when i found a cat in a spot that is like a fish tank, i felt like i won... i don't know what i won, but i won. yay!

chubu walked: 4 times, it's too cold to be outside
chubu peed: 4 times
chubu pooped: 2 times, i pooped really fast so i don't have to stay outside

猫は難しいだらー。いっつも猫と友達になりてゃーと思うのに、友達になれるかどうかは猫次第なんだに。なんか納得いかんねー。しかも、同じ猫でもときどきちょっとフレンドリーだったり、無視されたりするんだに。猫に翻弄されとるねー。

だから、この間、水槽みたいにガラスで仕切られた場所で猫を見つけたとき、なんとなく、勝った、、、って思ってまったんだに。何を勝ったのか?とにかく勝ったような気がするんだなも!

今日の散歩:4回。寒すぎて散歩にも行きたくないがねー。
今日のオシッコ:4回
今日のウンチ:2回。早業ウンチで早く家の中に入るんだに!

Friday, December 5, 2008

let's go shopping お買い物に行こう


on the black friday, i went shopping. i love shopping! i love going to pet stores because i can try all the new toys and have a bite of treats that are stored in the bottomr shelf. sometimes i can find very nice, big treats and bones under the cashier's table. but this time, i sat in the shopping cart, so i couldn't reach those big treats on the bottom shelf.

so we went to one of my favorite pet store in pennsylvania. this store has my food... my favorite beef and duck cans. my parents bought 3 dozens of my cans, woohoo!! now i don't have to worry about my breakfast and dinner for a while.

chubu walked: 5 times
chubu peed: 5 times
chubu pooped: 2 times

感謝祭の次の日はブラックフライデーって言って、この日からクリスマスに向けて、たくさんのお店でセールが始まるんだに。ぼくもお買い物大好きだがねー。特にペットショップに行くのが好きなんだに。だってお店でいろんなおもちゃを試せるし、下の方の棚にあるおやつをこっそり味見もできるでねー。ときどき、でらでっかい骨とかクッキーとかが下の棚に置いてあったりするんだに。じゅるる。でも今回はぼくはカートの中だったから味見はできんかったけどね。

ペンシルバニアにあるペットショップは、ぼくの大好きなビーフとカモのごはんが売っとるからいいお店なんだに。アーロンとアヤコは3ダースもぼくのごはん缶を買ってくれた。イェーイ!これでしばらくは朝ご飯も晩ご飯も安心だがね!

今日の散歩:5回
今日のオシッコ:5回
今日のウンチ:2回

Tuesday, December 2, 2008

thanksgiving date 感謝祭デート


it was thanksgiving last week. on the way to my grandparents' house, we stopped at my new girlfriends' place. i have 2 new girlfriends, charo-teen and jo-teen! they are super cute!! i played with them and their dog so much. their backyard was so nice and big, so i ran so much to show off my tight turns.

for our first dates, we had a photoshoot. look how much they love me! i had so much fun with them. i hope to see them again soon.

chubu walked: it felt like 10km
chubu peed: it felt like a galon
chubu pooped: big!

先週は感謝祭だったんだに。いつもじーちゃんばーちゃんの家に行くんだけど、その途中で友達の友達の家に寄った。そこでぼくは出会ったんだに。新しいガールフレンドだがねー!しかも2人も!イェーイ!でーらかわいいがねー。2人とその家の犬と一緒に激しく遊んだんだに。庭が広くてうらやましいなも。だから思いっきり走り回って、自慢のカーブテクニックを見せてあげたんだに。

初めてのデートってことで、記念撮影もしたでねー。愛を感じるなもー。また近いうちに会いたいもんだなも。

今日の散歩:遊び疲れて10キロくらい歩いたような気がしたがねー。
今日のオシッコ:たくさん
今日のウンチ:たくさん

Sunday, November 23, 2008

treasure hunting 宝探し


treasures are hidden in unexpected places. maybe it is up to your mind. today, i found a treasure in my neighborhood.

when i was walking around with mom, i smelled something really nice. so i pulled mom very hard to find where the smell was coming from. there i found it, 2 bags of italian breads at the door of an italian restaurant. woo hoo! bread!! look how excited i look. after the photoshoot, i thought i could have a bite of those breads, but my head didn't go through the gate. sad!

chubu walked: 5 times
chubu peed: 5 times
chubu pooped: 3 times

宝物っていうのは意外なところに隠れとるもんだに。もしかしたら心の持ちよう次第かもしれんね。というわけで、今日ぼくはうちの近所で宝物を見つけたんだに。

アヤコと散歩しとるとき、どっかからいいにおいがしてきたんだに。アヤコを引っ張ってって、なんとかいいにおいの元を探しにいったんだに。そこで見つけたのは、、、フランスパン2袋!イェーイ!でらでら興奮だがねー!記念写真とったら一口、と思っとったけど、ぼくの頭は大きすぎてゲートを通らんかった。残念。

今日の散歩:5回
今日のオシッコ:5回
今日のウンチ:3回

Monday, November 17, 2008

running to horizon


the other day, i went to see the ny city marathon for the first time. it was a bright chilly day, so i put on my sweater. it was a long walk for me. the marathon must be a little bit longer than the distance that i walked. mom told me that full marathon is 42.195 km. i am about 11 kg, so.... anyway, there were a lot of people watching and cheering for the runners.

my dad told me that he has run the marathon twice. very cool. he wants to do it one more time, so i offered to be a trainer for him. i can run for a few blocks very well, so i think i will be a very good trainer.

watching the marathon was such an uplifting experience. so i tried to ran back home, but there were so many ginkos on the street and i was so destructed. i will have to tell you my story about ginkos soon.

chubu walked: 5 times
chubu peed: 10 times
chubu pooped: 2 times

この間、ニューヨークシティマラソンを見に行ってきたがねー。マラソンを生で見るなんて初めてだったで興奮したね。天気はよかったけどでら寒かったなもー。だからぼくはセーターを着て出かけたんだに。マラソンの通りまでは遠かったから、ああ、マラソンってこんなに長い距離を走るんだなもーと思ってしみじみしたなも。アヤコがフルマラソンは42.195 kmだって言っとったね。ぼくの体重は11キロくらいだから、、、???ま、とにかくでーらたくさんの人がランナーたちを応援に来とったに。

アーロンは今までに2回マラソンを走ったことがあるらしいんだに。でらすごいがね!あと1回走りてゃーらしいわ。だからぼくがトレーナーになったげるって言っといた。ぼく、2、3ブロックならでら早く走れるからいいトレーナーになれると思うんだに。

マラソンってなんか心高ぶらせるものがあるなもー。だからぼくも家まで走って帰ろうと思ったんだけど、道にでらすごい数の銀杏が落ちとって、ついつい匂いをかいだりつまみ食いしてみたりしとって走れんかった。銀杏については一度ちゃんと語るつもりだからよろしくたのむんだなも。

今日の散歩:5回
今日のオシッコ:10回
今日のウンチ:2回

Sunday, November 2, 2008

hiking ハイキング


i went hiking to a state park with my parents. all the leaves on the trees there were in bright colors. my brindle body looks so good on yellow and orange background!

after our picnic lunch, i went swimming in the little stream. i can't help going in the water whenever i see water. the water was a bit cold already, but it was so refreshing. i asked my dad to swim with me, he touched the water, and he said no.

there were a lot of little bridges in the park. i love bridges. when i walked on a narrow bridge, i felt like i became a circus performer.

chubu walked: 5 times
chubu peed: 5 times
chubu pooped: 3 times

アウトドア派なぼくは、アーロンとアヤコと一緒にハイキングに行ったんだに。紅葉のピークででーらきれいだったなもー。ぼくの黒っぽい毛の色と、落ち葉の色がいいコントラストでないのー。かっちょいいー。

お昼ごはんを食べたあと、公園の中の小川で泳いだんだに。水を見ると飛び込まずにおれんのだよねー。水はちょっと冷たかったけど気持ちよかったなもー。アーロンに一緒に泳ぎゃーって誘ってみたけど、水が冷たすぎるでイヤだって。気持ちいいのにねー。

公園の中には小さい橋がいっぱいあった。橋っていいなも。細ーい橋を渡るときはサーカスのスターにでもなった気分だがねー。うーん、かっちょいい。

今日の散歩:5回
今日のオシッコ:5回
今日のウンチ:3回

Thursday, October 30, 2008

pumpkin day かぼちゃの日


we went to pumpkin picking for halloween. american pumpkins are so orange! did you know that japanese pumpkins are deep green? anyway, the pumpkin field was a perfect place to run around. just thinking about pumpkins growing there made me slobber.

outside of the filed, there was this "photo opportunity" panel. i was somehow scared of sticking out my face, so i tried to push the panel away with my full strength. that's why i look so serious!

chubu walked: 5 times
chubu peed: 5 times
chubu pooped: 2 times

ハロウィーンにちなんで、かぼちゃ刈りに行ってきたがねー。アメリカのかぼちゃはオレンジ色なんだに。日本のかぼちゃは深緑色だから全然違うんだなも。味もかなり違うんだに。さーすがぼくは違いのわかる犬だなも。かぼちゃ畑は広くて、走り回るのにぴったりだったに。ここでかぼちゃが育つのかーって考えただけでよだれがでてまうがねー。

かぼちゃ畑の外には、記念写真用の顔ハメ板があったに。それがなんでか知らんけど怖かったなも。だから力一杯足を伸ばして顔を出さんようにしたんだに。だからこんなに真剣な顔になってまった。かぼちゃマジックかもしれんねー。

今日の散歩:5回
今日のオシッコ:5回
今日のウンチ:2回

Thursday, October 23, 2008

run chubu run 走れ走れー


as i mentioned many times, i love swimming. so, whenever i see water, i have to get in. my parents say that my face changes when i'm in the water action. i become a wild man!

i played with some bigger dogs at the lake. i wanted to have a swimming competition, but my mom told me not to because i didn't have my special life jacket. i tried to convince her that i'm okay... look, i can float with this stick!

chubu walked: 5 times
chubu peed: 8 times
chubu pooped: 2 times

前にも言ったけど、ぼくは泳ぐのがでら好きなんだにー。だから、水を見ると飛び込みたくなってまうんだに。水遊びしとるときのぼくは顔が違うってアーロンもアヤコも言っとったがね。うーん、ワイルド。

湖ではぼくよりでっかい犬と遊んだ。競泳したいと思ったけど、アヤコにだめだっていわれてまった。なんでー。ぼくが救命胴衣を持っとらんかったかららしい。なんとかアヤコを説得するために、自分よりずっと長い木の枝を持ち上げて見せたんだけど、説得は失敗に終わったんだに。この枝と一緒ならぷかぷか浮かんでちゃんと泳げると思ったのになもー。

今日の散歩:5回
今日のオシッコ:8回
今日のウンチ:2回

Thursday, October 16, 2008

constipation? (don't read while eating) 便秘?(お食事中の人は読まんといてね)


i have been such a good boy - i haven't made any bathroom mistakes for a while. (knock knock on wood) but it happened... i did it again!

i was taking a very nice walk in a park with my parents and my girlfriend zoe and her parents. i knew i wanted to go to bathroom, so i was trying to find a perfect spot for my pooping. i found the spot, and i tried so hard to poop but it didn't come out. i didn't know why. i walked around in a pooping position for a while. then finally my poop came out... and we found something orange in it...

it was an ear plug! i must have eaten the ear plug the night before. i thought it was an orange candy, though. i think this plug was blocking my poop way. (isn't it a perfect shape to block?) ah, i feel much better now. dad, should i give this plug back to zoe's dad?

chubu walked: power walk
chubu peed: 6 times
chubu pooped: 3 times

最近ぼくはでらいい子だったなもー。オシッコもウンチもちゃーんと外でしとるしね。でも事件は再び起こったのだ。きゃーーーー!

それはぼくがアーロンとアヤコと、ぼくのガールフレンドのゾーイとゾーイの家族と一緒に公園を散歩しとるときに起こったんだに。あー、なんかウンチしたいなも、と思って、ウンチするのにぴったりな場所を探しとったんだに。やっと満足のいく場所が見つかって、ウンチ体勢を取っとったんだけど、なかなか出てこんのだがねー。その体勢のまんま、しばらく歩き回って、やっと出てきたと思ったら、、、そこにはオレンジ色の物体が!

耳栓!耳栓がウンチの中にーーー!その前の夜に耳栓食べてまったんだねー。オレンジ色のお菓子かと思ったんだけど違ったみたいだなも。この耳栓がぼくのウンチ道をブロックしとったんだね。だからちょっと便秘っぽかったんだなも。あーすっきりした。みんなも耳栓なんて食べんようにねー。ところでこの耳栓、ゾーイのお父さんに返さないかんよねー?

今日の散歩:たくさん
今日のオシッコ:6回
今日のウンチ:3回

Wednesday, October 15, 2008

my dad rocks アーロンすごいー


we went to the RISD alumni day over the weekend. my dad did the new map for this school. so cool! and i will tell you a little secret. i'm somewhere on this map! yaaaay!

so i really felt like the king of the world, so i went to patrol the town. when i pull, i'm very strong. i just wanted to walk fast to discover new things. at the alumni shopping section, i found these monsters. see, i told you that i have to go there quick to catch them!

chubu walked: as fast as he could
chubu peed: 6 times
chubu pooped: 2 times

週末の話の続きだにー。プロヴィデンスにいったのは、アーロンの大学の卒業生イベントに行くためだったんだに。アーロンはこのイベントのために新しい地図を作ったでねー。でらかっちょいいがねー。しかも、この地図にはちょっとした秘密があるんだに。なんと!ぼくがこの地図のどこかに隠されとるんだに。さーてぼくはどこにおるでしょう?

そういうわけで、さらに王様気分が高まったで、街を探検しに出かけた。ぼくが急いで歩くときは力強いでねー。もっと新しいものを発見したくて、でら急いで歩いたんだに。そしてそこで怪獣に出会ったんだに。ほーらね、早く行って怪獣を捕まえよって言っただらー?

今日の散歩:早足で。
今日のオシッコ:6回
今日のウンチ:2回

Tuesday, October 14, 2008

hotel life ホテル暮らし



over the weekend, i stayed in a hotel in providence, rhode island, for the first time in my life. it was so nice. what i love about the hotel is the carpet! carpet is such a wonderful thing... i can run faster and jump higher. so i asked my parents to carpet our entire apartment.

and this hotel gave me a heavenly dog bed! i feel like the kind of the world now! also they gave me 2 dog bowls for water and food with a cute mat. ahhhh, heavenly hotel life!

chubu walked: a lot
chubu peed: 7 times
chubu pooped: 3 times

この週末、ロードアイランドのプロヴィデンスというところでホテル暮らしを初体験したんだにー。ホテルってでーらいいいとこだがね!なにがいいって、じゅうたんだに、じゅうたん!じゅうたんのおかげでいつもより速く走れるし、高くジャンプもできるんだに。まさに魔法の絨毯だなも。あんまり気に入ったで、アーロンとあやこに、家中にじゅうたん敷いてーって頼んだんだに。

しかもこのホテルはぼくのために「夢心地な犬用ベッド」を用意してくれとったんだに。でらすごいー。王様にでもなった気分でないのー。さらに、ちゃーんとお水とごはん用のボウルとマットも持ってきてくれたに。いいサービスだがねー。我ながら贅沢しとらっせるねー。あああー、夢心地のホテル暮らしだなも!

今日の散歩:長距離
今日のオシッコ:7回
今日のウンチ:3回

Tuesday, September 30, 2008

girlfriend! ガールフレンド!


look at this cute girl! this is one of my girlfriend zoeteen. she is 11 month old and she is a bit heavier than me. because this was our first date, we took a formal portrait.

i brought my toys to her with my toys, but she wasn't so interested in them. she liked being in my cage though (it was a perfect size for her.) then we decided to show off our tricks. she did her famous kick for me. wow, that was so fast and strong.

our first date went well. i like her so much. so i tried something.... but i can't tell you what i did. it's a big secret!

chubu walked: 5 times
chubu peed: 5 times
chubu pooped: 3 times

かーわーいーいー赤ちゃんだらー?ぼくの新しいガールフレンドのゾーイだに。11ヶ月の女の子で、ぼくよりちょっと体重は重いんだに。この週末に会うのが初めてのデートだったで、かしこまって写真撮ったんだに。

ゾーイはぼくとだいたい同じくらいのサイズだから、ぼくのおもちゃで遊びたいかなーと思っておもちゃを持ってってあげたんだけど、あんまり興味にゃーみたいだったね。でもぼくのケージは気に入ったみたいだがねー。サイズもぴったりだったでね。それからぼくたちはお互いの芸を見せっこしたんだに。ゾーイのケリはなかなか早くて強そうだったがねー。

初めてのデートは楽しかったねー。でも赤ちゃんのお世話っていうのはでーら大変だなもー。

今日の散歩:5回
今日のオシッコ:5回
今日のウンチ:3回

Tuesday, September 23, 2008

listening to the spirits of mountains 山の言葉


my friend oliteen and meliteen invited me to their house in the mountains, so i went with my parents. it was a beautiful early fall weekend. i love being in nature. i especially love going to bathroom without my parents watching. at their mountain house, i can go outside to go pee and poop alone. it feels very nice and adult.

i felt like i could hear the trees talking to me there. i tried to listen to what they were saying. i managed to translate the tree language to frog face language, and here is what they said to me. "collect all my leaves and little sticks and make yakiimos(baked sweet potatoes)... it is the best thing in fall. chubu, you will love yakiimo so much. you can be a yakiimo ambassador..."

chubu walked: 5 times
chubu peed: 5 times
chubu pooped: 3 times

友達のオリバーとメリッサがぼくを山の家に招待してくれたんだに。だからアーロンとアヤコと一緒に行ってきたがねー。初秋でいい感じの週末だったがねー。最初の日はでーら寒かったけどね。自然っていいなもー。誰にも見られずにオシッコとウンチを外でするのって最高の気分だに。大人になった感じがするでねー。

山の家では木がぼくに話しかけてくるような木がしたに。何言っとるのかなーと思って耳を澄まして聞いてみた。木語からなんとかかえる顔語 に通訳してみたんだに。ぼくの通訳はこんな感じだに。「落ち葉と小枝を集めて焼きいもを作ってみやー。秋のごちそうだにー。きっと気に入るはずだにー。そしたら焼きいも大使になるといいがねー」ってこんな感じだったなも。

今日の散歩:5回
今日のオシッコ:5回
今日のウンチ:3回

Monday, September 15, 2008

grooming 102 身だしなみ その2


sunday is a bath day for me. after my mom cleans the kitchen, it's bath time! it was a really sunny nice day, so it was a perfect day to take a bath.

ahhh, it feels so nice and clean to take a bath. my shampoo smells good, and water is a perfect temperature. i started using a spray after shampoo to keep my coat soft and smooth.


drying after bath is a fun part. i love being wrapped with a towel. i feel like i became a worm that makes silk. once my body is half dry, it is time to go crazy and run around the apartment to air dry my body. this time, i went really crazy that i could jump on the bed! i'm so clean and soft now. if you ever want to rub me, now is the time.

chubu walked: 5 times
chubu peed: 5 times
chubu pooped: 3 times

日曜日はお風呂の日だがねー。アヤコがキッチンをきれいにそうじしたあとはぼくのお風呂タイムだに。でらいい天気だったから、お風呂にはいるにはもってこいの日だったね。朝風呂なんて贅沢な気分だなもー。

ああ、いい気持ちだがねー。シャンプーはいいにおいだし、最近使い始めたシャンプー後のスプレーもいいにおいだし。おまけにぼくの毛もやわらかーくなるんだに。あー、しあわせ。

お風呂のあとはタオルで体を乾かすでね。タオルにくるまれるのは楽しいがねー。蚕にでもなったような気分でないのー。半乾きになったら、今度は走り回って体を自然乾燥させるんだに。こういう時のぼくは早いよーん。勢いあまって、ベッドにまで飛び乗ってまうくらいだもんね。ぼくは今きれいでやーわらかいよー。ぼくをなでなでしたいなら今がチャンスだに。

今日の散歩:5回
今日のオシッコ:5回
今日のウンチ:3回