breaking news! ニュース速報！

a black tiger in brooklyn!! grrrrrrrr! a huge mouth and sharp teeth! so dangerous!!
ブルックリンに黒い虎現る！がるるるるるるる！でらでかい口とトキトキの歯がのぞいとる。危険だがね！！

oh! that was me, chubu! don’t be scared. i look so sweet like this usually.
あー、これぼくチュウブのことだがねー。びっくりしたなも。怖がらんでいいよ、ぼく、いつもはこーんなにかわいいんだに！

hello mate! 海賊だがね！

I know everyone was waiting for my halloween photos! This year, I had 3 costumes; pirate from last year, banana, and shark. My mom liked the shark costume, but my dad liked pirate more, so I went to the parade in brooklyn as a pirate.

My mom made a chubu mask for herself, so we went as double french bulldog all the way. I love when people say “oh, look at the pirate dog! Soooo cute!!!!” I did my model style walking because I was so proud how cute I was.

My only complaint is that no one had dog treats to offer me. I visited so many buildings, but no one gave me a treat. So sad! Maybe they knew that I was saying “trick AND treat!”

Chubu walked: 5 times
Chubu peed: 5 times
Chubu pooped: 2 times

やっぱりみんなぼくのハロウィン写真、期待しとるでしょー！今年はぼく、衣装を３着も用意したんだに。去年着た海賊の衣装、バナナの衣装、それからサメの衣装だに。アヤコはサメで行きたがってたけど、アーロンがどうしても海賊のほうがかわいいって言うから、また海賊で行くことになったんだに。

アヤコはぼくの顔マスクを自分用に作ったから、ぼくたちダブルフレンチブルドッグだに！みんなが「きゃーーーー、海賊犬だがね！でらかわいいがね！！！」って言ってくれるのを聞くとでーらうれしいなも！ぼく、うれしくてモデル歩きしてまったがねー。

ちなみに、ぼくの唯一の不満は、だーれも犬用おやつを用意しといてくれんかったことだに。ぼく、いろんなアパートとか家に行ってみたのに、ぼくにくれるおやつなんて誰も持っとらんかったねー。がっかりだがね！みんな、ぼくの場合は「おやつをくれなきゃイタズラするぞ」でなくて、「芸するからおやつちょーだい」っていうこと、わかっとらんかったのかもなもー。

今日の散歩：５回
今日のオシッコ：５回
今日のウンチ：２回

waterfall park 滝がある公園

on a nice fall weekend, we did a little drive and went to a waterfall park. can you find me?

there was nobody in the park, so i ran like i own it! it was such a nice day!!

chubu walked: a lot
chubu peed: a lot
chubu pooped: 3 times

ある秋晴れの週末、チュウブ一家は滝がある公園にドライブに行ってきたんだに。最初の写真でぼくがどこにおるかわかるー？

公園にはだーれもおらんかったから、ぼくは独り占めする勢いで走り回ったんだに。あー、でーらいい一日だったなも！

今日の散歩：たくさん
今日のオシッコ：たくさん
今日のウンチ：３回

paparazzi/chuburazzi パパラッチ改めチュブラッチ

i'm your biggest french bull and i'll follow you until you smorge me.... chubu chuburazzi! this is my new song! it's very easy, you can sing along with me. i have a new favorite toy and i'm in love with this walrus toy. so i was taking a nap with him and cuddling.... and my dad took photos with super zoom camera! he is a chuburazzi and i have to be very careful... maybe he was jealous that i love the walrus so much?

chubu walked: 5 times
chubu peed: 7 times
chubu pooped: 3 times

ぼくはでっかいフレンチブルドッグ〜　ぼくのこと好きになってくれるまで追いかけるからね〜　チュブ、チュブラッチ〜〜！これ、ぼくの新しい歌だがねー。もちろん元の歌はレディーガガだに。簡単だでみんなも一緒に歌ってちょー。今日はなんてこの歌を歌っとるかって言うと、アーロンにパパラッチされたからだに。ぼくは今、新しいセイウチのぬいぐるみに夢中で、一緒に昼寝したりだっこしたりしとるんだけど、それをアーロンがズームレンズでこっそり写真撮っとったんだに。ひどいなもー。アーロンはまさにチュブラッチだに！ぼくも気をつけないかんがねー。まあアーロンはぼくがあんまりセイウチと仲良くしとるから、やきもちやいとるんだと思うけどね！

今日の散歩：５回
今日のオシッコ：７回
今日のウンチ：３回

fall swimming 秋泳ぎ

it's fall now and fall is a very nice season - sweet potato will be ready for me and it's a little cooler outside. my parents and i took a little trip to a big park in new jersey. we went to the same park last year and we liked it a lot, so we came again.

there's a stream in the park and i went swimming. swimming in fall is the cool thing to do! at first i was scared a bit, but i was so brave and jumped in the water. woohoo! it feels so good to swim in a river! my human dad loves swimming in a river, so i'm like that, too. i sometimes suspectmy human dad is actually a french bulldog because we are so similar!

chubu walked: 5 times
chubu peed: 5 times
chubu pooped: 3 times

秋だがね！秋はいい季節だなもー。さつまいもはおいしくなるし、涼しくなるし。そういうわけで、ぼくはアーロンとアヤコとニュージャージーにある公園に行ってきたんだに。去年この公園に来て気に入ったからまた今年も来たんだにー。

この公園の中には小川が流れとって、ぼくはそこで泳いだんだに。秋に泳ぐのが通なんだがねー！最初はちょっと怖いなーって思っとったけど、ぼくは勇敢なフレンチブルドッグだから思い切って飛び込んだんだに。うひょーーーー気持ちいいがね！川で泳ぐのって気持ちいいなもー。アーロンも川で泳ぐのが大好きなんだに。きっとぼくはアーロンに似たんだなも。ときどきぼくは、アーロンって実は人間のふりして本当はフレンチブルドッグなんでないのーって疑っとるんだに。だってぼくたち、本当によー似とるからねー！

今日の散歩：５回
今日のオシッコ：５回
今日のウンチ：３回

3 years old! ３歳の誕生日！

happy birthday chubu- happy birthday chubu- happy birthday dear chubu- happy birthday chubu! today is my birthday!!! now i'm officially a 3-year-old french bulldog! i just had my birthday breakfast. the menu was steak, beef can, sweet potatoes, and blueberries, yaay! i'm so full now... and i'm going to a big park today. the best birthday ever!!! one more request from me is unlimited supply of cookies!

chubu ate: birthday special breakfasthubu ate: birthday special breakfast
chubu prays: world peace and peace of mind

ハッピバースデーチュウブーハッピバースデーチュウブーハッピバースデーディアチュウブーハッピバースデーチュウブ！！今日はぼくの誕生日だーがーねー！ぼく、今日で３歳になったんだに。３歳のフレンチブルドッグ！なんて素敵な響きなんだなもー。今、誕生日の朝ご飯を食べたばっかりでおなかいっぱいだがねー。今日のスペシャルメニューはステーキ、ビーフ缶、さつまいもにブルーベリー！うーん最高だなも。それから今日はこれから大きい公園に行くんだに。最高の誕生日だがね！あとはクッキーが大人食いできなら文句無しだがね！

今日食べたもの：誕生日のスペシャルあさごはん
今日のお祈り：世界が平和になりますように。心が平穏になりますように。

a day in a farm 農業体験

hello everyone! it's already september... time goes by so fast! anyway, i want to show you some photos of my farm experience! i went to visit aaron's uncle & aunt the other day. they moved to next to a very nice chicken farm. so i went to say hi to the chickens. they didn't have any eggs left for me, but they seemed happy and loud.

after my farm experience, it's a photo time with betty. both of us are very photogenic! i love betty so much, so i can't stop smiling. and i love her new house! i want to visit her and her house again soon.

chubu walked: 5 times
chubu peed: 5 times
chubu pooped: 3 times

みんな元気にしとるー？ひっさしぶりだがね！もう９月なんて信じられんねー。今日はぼくの農業体験の写真を見せてあげるがね！この前、アーロンのおじさんとおばさんの新しい家に行ってきたんだに。新しい家は街の農園のすぐとなりにあって、そこにはにわとり小屋があったんだに。ぼく、にわとりに会うのは初めてだがね！にわとり小屋に卵は残っとらんかったけど、にわとり友たちは幸せそうだったに。

農業体験のあとはベティと写真の時間だに。ぼくたち二人とも写真写りがいいなもー。ベティってあいかわらずかわいいなもー。ぼく、ついデレデレしてまうがねー。それにベティの新しい家はすごくいい家なんだに。うらやましいなもー。また遊びに行きたいなも！

今日の散歩：５回
今日のオシッコ：５回
今日のウンチ：３回

cow friends 牛友

the other day, i went to a milk cow farm and met some cows. this was the first time for me to meet any cows. supposedly, the cows i met were babies, but they were huge for a baby.

i felt a bit awkward because my main diet is beef, and i'm so smart that i know the milk cows are the relatives of the beef i eat. but the baby cows loved me and tried to lick my face! of course i stayed calm so not to scare the babies, i'm a big boy now! i changed my diet to half cod - half beef after i met them... i think i can be friends with them next time.

chubu walked: 4 times
chubu peed: 4 times
chubu pooped: 2 times

この間、ぼくは乳牛の牧場に行ってきたんだに。ぼく、初めて乳牛友にあったんだなもー。ぼくが出会ったのはどうやら赤ちゃん牛だったらしいんだけど、それにしてはでーらでっかかったがね１

実はぼく、ちょっと牛友に会うのがいやだったんだに。だってぼくの主食は牛肉だもんねー。ぼくは賢いから、乳牛がぼくのごはんと親戚だってことは知っとるんだに。でも赤ちゃん牛友はぼくのこと、でーら気に入ったみたいだったがね！ぼくの顔をくんくんして、べろーーんってなめようとしとったに。今はぼく、ごはんを牛肉半分、白身魚半分って変えたんだに。これで次からは乳牛友といい友達になれそうだなも！

今日の散歩：４回
今日のオシッコ：４回
今日のウンチ：２回

oh no my belly! おなかがー！

summer is here! as you know, we french bulldogs are not very good at handling the heat. so i came up with a new hair style for the summer - shaved belly! this way, i can show off my beautiful belly skin, and i feel much cooler on a hot day. i think this is the best idea! my only question is... will my fur grow back by the cold winter??

no no, i didn't shave my belly to stay cool... i had to do some ultrasound test for my belly. don't worry, i'm ok! my liver was acting funny, so i changed my diet a bit. now i'm feeling much better! my mom and dad love my shaved belly though. i heard that they are planning to do that again next summer. hmmmm, i don't know if i should accept that offer or not!

chubu walked: 3 times
chubu peed: 5 times
chubu pooped: 5 times!

夏だー！みんなも知っとると思うけど、ぼくたちフレンチブルドッグは暑さに弱いんだに。だからぼくはでらいいことを考えた。夏の新しいヘアスタイル、それはおなか坊主！おなかの毛を剃ってまえば、ぼくのすべすべお肌も自慢できるし、あっつーい日でも涼しく過ごせるってもんだに。でーらいい考えだがね！でもひとつ不安なのは、ちゃーんと寒い冬までに毛が戻ってくるかなーってことだなも。

うそうそ、涼しくするためにおなかを剃ったんじゃないんだに。おなかの調子がわるくて、超音波の検査をしないかんかったんだにー。でも心配しんでいいよ、ぼく大丈夫だがね！肝臓がなんかへんだったから検査したんだけど、異常なしだったに。今は食べ物をちょっと変えて、気分も上々だがねー。アヤコとアーロンはぼくのつるつるのおなかが気に入っとって、来年も剃っちゃおうかって相談しとるんだに。ううーん、それはちょっとー、、、だなも。

今日の散歩：３回
今日のオシッコ：５回
今日のウンチ：５回！

red hook dog beach レッドフックの犬用ビーチ

summer has come! i don't do so well in heat, but i love summer. this morning, i went to a dog beach in red hook, brooklyn. (i think that was a dog beach, but maybe it's for humans, too) the water is cold, and the sun is hot. it's a perfect summer day! my dad threw so many sticks and i went into the water so bravely! i didn't have my life jacket on, but i was able to swim a little bit. i am a very good french bulldog.

oh, look at those human friends going in water on a vinyl canoe! i wanted to jump into their canoe, but they didn't want me to. that canoe looked so much like the beach ball i have... i bit the ball hard and it isn't round any more. maybe next time, i'll ride the canoe with my dad and mom!

chubu ran: like crazy
chubu peed: 5 times
chubu pooped: ohhhh, you don't want to know what happened

夏だーーー！ぼく、暑さには弱いけど夏は大好きなんだに。今朝、ぼくはブルックリンのレッドフックにある犬用ビーチに行ってきたんだに。ぼくには犬用に見えたけど、人間用なのかもしれんねー。お水は冷たくて、太陽はキラキラ暑くて最高だがね！アーロンが木の枝を何回も投げてくれて、ぼくは勇敢に水の中に飛び込んだんだに。いつもの救命胴衣を着とらんかったけど、ちゃーんと泳げたに。ぼくって本当にすばらしいフレンチブルドッグなんだなもー。

ほれ、ビニール製のカヌーに乗った人間友がおるがね！ぼくもカヌーに乗せてほしかったけど載せてもらえんかったに。あのカヌー、ぼくのビーチボールにそっくりだったなも。ぼくのビーチボールはぼくが噛み付いたらもうまんまるじゃなくなってまったけどね。今度はアーロンとアヤコと一緒にカヌーに乗りたいなも！

今日の運動：いい運動したなもー
今日のオシッコ：５回
今日のウンチ：うーん、興奮しすぎてすごいことになってまったに

cake thief ケーキどろぼう

On mother’s day, my mom was eating a strawberry shortcake by herself. That cake looked so good with so much whip cream and golden sponge, and the strawberry was so red and perfect. I sat next to her very patiently so she let me taste it. I waited and waited, but she doesn’t look like she will give me a bite.

She went to get a second cup of coffee and she found the rest of her cake was gone. My dad took it! Yes he did!! There’s no one else who could have stolen the cake!!! Very bad dad!!!! ....burp!

Chubu ate: half of the cake
Chubu peed: 5 times
Chubu pooped: 2 times

母の日の日曜日、アヤコは自分ひとりでショートケーキを食べとった。生クリームがたっぷりで、スポンジもふかふかやわらかそうで、イチゴは真っ赤でいいにおいで、でーらおいしそうだったがねー。じーっと待っとったら一口くれるかなーと思って、ぼくは我慢強くずーっとアヤコのとなりでおすわりして待っとったんだに。でも待てど暮らせどぜんっぜん分けてくれんかった。

アヤコが２杯目のコーヒーを注ぎに行って戻ってきたら、ケーキがあとかたもなく消えとった！これは絶対にアーロンの仕業だに。そうに決まっとる！アーロン以外に犯人と考えられる人なんておらんもんね！！ひっどいがねー！！！（げっぷ）

今日のデザート：ショートケーキはんぶん
今日のオシッコ：５回
今日のウンチ：２回

sunny day saturday いいお天気の土曜日

ah, nice day! it's warm and not humid, breezy and perfect! i love laying down in the sun. i heard the trees making nice soothing sound. my mouth is as big as it gets to smile in the sun. on an afternoon like this, my mind goes far away... i'm thinking about the green rice field in japan. the rice plants are growing in the sun and moving their bodies to the wind... until i get to eat them in fall. i'm so happy thinking of food!

chubu walked: 4 times
chubu peed: 4 times
chubu pooped: 3 times

あーいい天気だなもー。あったかくて、でも蒸し暑くなくて、風がさわやかでちょうどいいがね！日の当たる場所でひなたぼっこするのはいい気分だなも。窓の外で風に揺れていい音たてとるしねー。自然に満面の笑みになってまうに。こんな素敵な午後は、ぼくの心は遠くに旅に出るんだに。今ぼくが考えとるのは、青々としたたんぼだに。稲が日に当たって風に吹かれながら一生懸命育っとるんだなもー。ぼくのごはんになるまでがんばって育ってちょうよ！あー、食べ物のこと考えるだけで、本当に幸せな気分になるなもー。

今日の散歩：４回
今日のオシッコ：４回
今日のウンチ：３回

cinco de mayo! ５月５日はお祭りだがね！

Hola everyone! Happy cinco de mayo! Today is a mexican celebration, so I’m wearing a mexican hat to honor their culture. I look so cute in any hats, but this mexican hat is especially good on me. I think I need some props, though.... I wouldn’t mind trying mexican dog food! How about the bone in a shape of cactus or maracas? Ah, great idea! I think I’ll copyright it!

Chubu was in: mariachi band
Chubu danced: salsa
Chubu ate: carne asada tacos

ハッピーシンコデマヨ！シンコデマヨっていうのはメキシコのお祭りなんだに。文字通り、ハッピー５月５日っていう意味なんだに。日本ではこどもの日だねー。どっちにしろおめでたいんだなも。ぼくはメキシコの文化に敬意を表して、今日はメキシコ風の帽子をかぶってみたんだに。ぼく、帽子ってなんでも似合うタイプなんだけど、この帽子はとくによく似合っとるがねー！でもなんかもっと小道具があってもいいんでないの？メキシコ料理のドッグフードとかも食べてみたいなも。サボテンとかマラカスの形のおもちゃなんてどう？あー、でらいいアイデア！今すぐ商標登録するんだなも！

今日のチュウブ：マリアチバンドに参加
今日のダンス：そーりゃサルサだらー
今日のごはん：ステーキ入りタコス

26th year of rainbow dreams ２６周年おめでとう

today is my favorite band tm network's debut anniversary! it's been 26 years... i wasn't born then, but my mom fell in love with their music immediately. she sings a lot of songs for me everyday, and many of them are tm network's songs. i love what my mom loves! happy anniversary tm network! to show my respect for them, i'm sitting very politely!

chubu sang: 6 times
chubu danced: 6 times
chubu got: 3 bells!

今日はぼくの大好きなバンド、TM NETWORKがデビューした日なんだに。２６年前だがね！ぼくはまだ生まれとらんかったけど、アヤコは初めてTMの音楽を聴いてすぐに大好きになったんだに。アヤコは毎日たくさんの歌をぼくに歌ってくれるけど、やっぱしTMの替え歌が多いんだにー。アヤコガ好きなものはぼくも大好きだがね！２６周年おめでとう！ぼくのリスペクトを表すために、ぼくはちゃーんとお行儀よく座っとるよ。復活待っとるでねー！

今日の歌：６曲
今日のダンス：６回
今日の鐘：３回。合格！

spring time nap time 春眠暁を覚えず

ah, it's been a while since i last updated my blog! sorry!! i was so busy eating treats and playing with my toys. it's spring time, yaay! we had a long long winter, so i'm very excited to finally welcome the spring.

what comes to your mind when you know it's spring time? my answer is napping! it's getting harder and harder to wake up in the morning... no no, it's so easy for me to wake my dad and mom up early, but i have to go back to sleep after they are fully awake. i love taking morning naps and afternoon naps in the sunlight. my favorite spot right now is this orange chair. the curve of this chair perfectly fits my curve as if it were designed for me! plus, my brindle body pops so nicely on this orange chair background. i'm so artistic that i care the way i look even when i'm napping!

chubu walked: 6 times
chubu peed: 6 times
chubu pooped: 2 times

あー、ちょっとブログの更新さぼってまったがね！許してちょー！！おやつ食べたり遊んだりするのででーら忙しくしとったんだに。あっというまにもう春だがね！なぎゃー冬のあとだで、春はうれしいなもー。

春って聞くと何思い浮かべる？ぼくはねー、春のお昼寝！ほれ、春眠暁を覚えずって言うだらー？朝起きるのがツライがね！おっと、ぼくは朝起きるのは得意だに。そいで、アーロンとアヤコを朝早くから起こすのがぼくのつとめなんだに。でもふたりが完全に起きたあと、どーしても眠くなってまって２度寝するんだに。朝のお昼寝も午後のお昼寝も最高だがねー。最近のお気に入りスポットはこのオレンジ色の派手なイスの上だに。座る部分のカーブ具合が、ぼくの背中のカーブ具合とばっちりマッチするんだに。ぼくのためにデザインされたようなもんだがね！しかもぼくのブリンドルの身体はこのオレンジのイスによーく合うんだに。ぼくってゲージツ家だで、寝とるときまで見た目にこだわるんだに！

今日の散歩：６回
今日のオシッコ：６回
今日のウンチ：２回

snow swimming 雪泳ぎ

Snow day again! It snows so much this winter in new york. I love snow! When I saw the snow coming down, I got so excited. As soon as I went outside, I went so crazy. My special skill in the snow is snow swimming. This is a frog face specialty.

Because I’m a french bulldog, I can be like a bulldozer in the snow. I eat some snow while hopping and running in the snow. My mom asks me how I decide which part of snow I eat and I realized that human friends can’t see the special part in the snow. Some parts of the snow is more shining and it looks like shave ice. That’s why I hop to eat it. My round belly gets cold inside and outside and it feels so good. If you see the trail like this photo, you can find a french bulldog in the wild.

Chubu walked: 5 times
Chubu peed: 5 times
Chubu pooped: 2 times

また雪だがね！この冬のニューヨークは本当に雪が多いなもー。ぼく、雪は大好きだがね！雪が降っとるのがわかると興奮してくるんだに。外にでたらすぐに大興奮して走り回ってまうんだに。ぼくの雪遊び技術はすごいんだにー。なんと雪の中で泳げるんだに。これはかえる顔の得意技だなもー。

ぼくはフレンチブルドッグだから、雪の中でもブルドーザーみたいにずんずん進む。ジャンプしたりスキップしたりしながら、ときどき雪も食べてまうんだに。アヤコはいっつも、雪なんてみんな同じに見えるのに、なんでぼくはある部分の雪を選んで食べるのかなもーって不思議に思っとるみたいだね。あー、人間友には見えんのだねー。雪の一部分はもっとキラキラしとって、食べるとかき氷みたいなんだに。でらうまだがねー。ぼくの丸いおなかは、外からも中からもひんやりしてきていい気持ちだがねー。この写真にあるみたいな跡を雪の中で見つけたら、野生のフレンチブルドッグを見つけられるかもしれんよ！

今日の散歩：５回
今日のオシッコ：５回
今日のウンチ：２回

真央ちゃんへ

真央ちゃん、銀メダル本当におめでとう！！お疲れさま！！トリプルアクセルを２回も決めて、真央ちゃんは女子フィギュアスケートに歴史を作ったがね！銀メダルは悔しいけど、ぼくは真央ちゃんのこと誇りに思うよ！ぼく、真央ちゃんのこと大好きで本当によかったなもー。真央ちゃん見とると、ぼく日本人犬でよかったなもーなんて思うんだに。真央ちゃんががんばっとるから、ぼくもがんばろうって思えるんだに。真央ちゃんはずっとぼくの目標なんだに！だから真央ちゃんには、ぼく特製の金メダルあげるがねー！

悔しがって悔しがって、そしてその悔しさを糧にして、また真央ちゃんの素敵な演技が見たいなもー。真央ちゃんならできるよ、大丈夫！今までがまんしとった甘いものも、今日は食べちゃう日なんだに。よかったらぼくのおやつも分けてあげるにー。真央ちゃん、大好き！これからもがんばって！！ずっと応援しとるからね！

mao-chan!!! 真央ちゃん！！！

Do you watch winter olympics? I love sports, I love olympics! That olympic theme song makes me cry. And my favorite athlete is mao-chan!!! Mao-chan is a true athlete with sportsmanship. She always challenges herself and I think it is the most inspiring thing in the frog face world. I love mao-chan so much!! And she is from nagoya! Mao-chan, best of the best of the best luck to you!!!

みんなオリンピック見とるー？ぼくスポーツ見るの大好きなんだに。オリンピックなんて最高だがね！あのオリンピックの歌聞くと泣けてくるがねー。ぼくが一番好きなのは真央ちゃん！真央ちゃんはスポーツマン精神あふれる本物のアスリートだに。いつも自分の限界に挑戦し続ける真央ちゃんは、かえる顔の世界の目標なんだに。あー、真央ちゃん大好き！しかも真央ちゃんは名古屋出身なんだにー。真央ちゃん、がんばって！真央ちゃんが満足できる滑りができるように応援しとるよ！！

happy valentine's day! ハッピーバレンタイン！

happy valentine's day from a warm sunny room! do you feel the love from my napping frog face? i hope so. i'm dreaming all my loves for treats.... valentine's day is the best!

chubu walked: 3 times
chubu peed: 3 times
chubu pooped: 2 times

ハッピーバレンタインデー！ぽかぽかあったかい部屋からごあいさつだに。みんなにぼくのお昼寝かえる顔から愛を感じてほしいねー。ぼくは大好きなおやつの夢見とるんだに。愛が溢れとるがね！バレンタインデーは最高だに！

今日の散歩：３回。寒いから。
今日のオシッコ：３回
今日のウンチ：２回