6 month, 10 years, 4 years old ６ヶ月、１０年、４歳

today is a 6th month day of the earthquake and tsunami in japan. today is a 10th year day of the 9.11 attack. and today is my 4th birthday. i always had a complicated feeling about my birthday because of the 9.11, but this year, my feelings are even more complicated because of the earthquake and tsunami and nuclear disaster.

i'm a very positive, optimistic french bull, so i will think that my birthday adds something sweet to this sad day. at every birthday, i eat a piece of steak and a lot of sweet potatoes, which is my absolute favorite. and i pray, pray, pray for peaceful world. i want everyone in this world to be able to live peacefully and happily like me.

今日で震災から６ヶ月。今日でアメリカの同時多発テロから１０年。そして今日でぼくは４歳。ぼく、自分の誕生日が９月１１日で、なんかちょっと複雑な気分だったんだけど、今年はそれに加えて震災と原発事故があったからますます複雑な気分になるんだに。

ぼくはでら前向きで楽天家なフレンチブルドッグだから、今日みたいな悲しい日だけど、ぼくの誕生日ってことでちょっとハッピーな日になってほしいなも。毎年ぼくの誕生日には大好きなステーキとさつまいものごちそうなんだけど、今日はそのごちそうを食べたら、世界が平和になりますようにってお祈りするでね！みんながぼくみたいに平和に幸せに暮らせる世界になってほしいなも。

4 facial expressions 顔芸４変化

frog face has a lot of facial expressions.... my parents' job is to read my mind from what my face looks like. look at my eloquent facial expressions!
かえる顔はいろんな顔芸ができるんだに。アーロンとアヤコは、ぼくの顔見てぼくが何考えとるか想像するんだに。ほれ、目は口ほどにものを言うって言うだらー？今日は顔芸４連発だに！

#1: sweet face. look how wide my face looks! i bring my ears back to make my face rounder. my mom goes crazy when i make this face. i know i look very cute.
１番：かわいいー！かえる顔。これはぼくの顔が一番大きく見える顔芸なんだに。耳をうしろのほうに持ってくると顔がますますまるーく見えるだらー？アヤコはぼくがこの顔芸するとでら喜ぶんだに。まーぼくがかわいいのはよーくわかっとるんだけどね！



#2: pissed off teenager face. i'm a proud young man, so sometimes i get pissed at my parents teasing me so much. so this face is basically saying "what do you want??"
２番：反抗期のかえる顔。ぼくはもう反抗期は過ぎたけど、そいでもアーロンとアヤコがあんまりぼくのことからかうもんで、たまーにむかつくことだってあるんだに！そういうときはこの顔芸だがね。「なんか文句あるー？」っていう顔だに。



#3: model with wind blowing face. as you know, i had a career as a super model, so i'm trained to do this face. models use a big fan to make their hair go crazy. i use a fan to make my eyes like this. ah, i look so handsome it's unbelievable.
３番：風に吹かれるモデルかえる顔。ぼく、モデルの仕事もしたことあるでねー、だからこういう顔だってできてまうんだに。よく撮影ででっかい扇風機使うだらー？ぼくもたまに扇風機つかってモデル顔の復習するんだに。あーもうでらかっちょいいがねー！



#4: tired sleepy face. that was a lot of work that i just did! i'm going to take a nap now. i deserve it.
４番：疲れた眠いかえる顔。あー、顔芸はやっぱ疲れるなもー。ちょっと休憩してお昼寝しないかん。

guarding chubu 番犬チュウブ

i got a new job! i was looking for a perfect job for me for a while, and i finally found one - guarding a doll house! when i visited my friend zoeteens, i saw a big doll house for the first time. there are little people and little furniture there! they were small enough for me to swallow, but i didn't because i have to guard them!

it's so much fun to spy on those little people having tea in the doll house. they look so different from my mom and dad. and it's so cool that i can watch what's happening on the second floor, too! i searched, but they didn't have any treat there. i think those little people were very happy that i was guarding them. i'm so good at it!

chubu walked: 5 times
chubu peed: 5 times
chubu pooped: 4 times with farting

ぼく、新しい仕事見つけたがねー！しばらくいい仕事ないかなーって探しとったんだけど、やっと見つけたがね！それは、人形の家の番犬だに。この前、ぼくの友達ゾーイの家に遊びに行ったとき、人形の家を初めて見たんだに。家の中にはちーっちゃい人とか家具とかがあったなも。人はでーらちっちゃくて、一口で食べれそうだったけど我慢したんだに。だってぼくの仕事はあの人たちを守ることだもんねー。

あの小さい人たちがティータイムしとるのをこっそり覗くのは楽しかったなもー。アヤコとアーロンとは全然違って見えるんだに。しかも、ぼくだって２階までちゃーんと覗けるんだに。でらいい気分だがね！いろいろ探しまわったけど、あのちいさい人たちはぼくのおやつは持っとらんかったなも。でもぼくの番犬ぶりは気に入ってくれたと思うにー。ぼく、何やっても上手なんだなも！

今日の散歩：５回
今日のオシッコ：５回
今日のウンチ：４回。最近ウンチするときおならがでる。おっさん？

2 important tricks でら大事な芸２つ

it's a french bulldog hot dog day! my neighborhood has a lot of italian sausage stands at street fairs. when i walk around, i smell sausages everywhere and it's so hard for me to focus on walking. there are a lot of games, too, but the food comes first! so i convinced my mom to get a giant hot dog and eat outside.

ah, the sausage smells so gooooood! i can do 2 tricks to get food and treat - one is begging eyes and the other is sad eyes. the begging eyes is when i open my eyes so big and round and stare at the food. the sad eyes is when i have some tears in my eyes and look at my parents' face. those 2 tricks really work!

chubu walked: a lot
chubu peed: a lot
chubu pooped: 2 times

今日はフレンチブルドッグのホットドッグの日〜！このへんはイタリア風ソーセージの屋台がいっぱい出るんだに。散歩しとってもソーセージのい〜いにおいがしてきて散歩に集中できんがね！お祭りにはゲームとかもいろいろあるけど、やっぱり花より団子だに！ぼくはアヤコを説得して、でっかいジャンボホットドッグを買ったんだに。

あー、ソーセージいいにおいだなもー。ぼく、おやつとか食べ物とかをもらうために、２つ効果的な方法をしっとるんだに。一つは「お願い目」で、これはまんまるに目を開けてじーーーーっと食べ物を見つめる方法。もう一つは「切ない目」で、アーロンとアヤコの顔をじーっと切なそうに見つめる方法なんだに。どっちも効果ばつぐんだがね！

今日の散歩：たくさん
今日のオシッコ：たくさん
今日のウンチ：２回

happy birthday to TM NETWORK!

てっちゃん、木根ちゃん、うつー！３人の音楽で、日本を照らしてほしいがねー！

がんばれ日本 がんばれ東北

がんばれ日本

祈り

どうか一人でも多くの方が無事でありますように。
どうかこれ以上被害が広がりませんように。
亡くなられた方々の恐怖と無念を思うと胸を締め付けられます。
非力ながら、何かお役に立てることがあれば必ず協力します。

my new outfit 新しい服

new clothes is always exciting! my aunt tomi-chan bought a set of outfit for me - a hoodie, a hat, leg warmers, and a scarf! they are awesome!! the hoodie looks so good on me. i think orange is my new favorite color. ayako sometimes puts the hat on me even when we are staying inside and it's so annoying, but i'll bear anything to look cute! winter isn't so bad because i can dress up!

chubu walked: 5 times
chubu peed: 5 times
chubu pooped: 3 times

新しい服着るときっていっつも興奮するなもー。これはとみちゃんが買ってくれたセットなんだに！パーカとぼうしとマフラーとレッグウォーマーがついとるんだに。でらかわいいがね！パーカって本当にかわいいなもー。オレンジっていい色だなもー、気に入ったがね！アヤコはたまに家の中でもぼくにぼうしかぶせたりしてうっとうしいんだけど、でもかわいく見えるためには、ぼく何だって我慢するがね！おしゃれできるから、でらさぶーい冬もそんなに悪くないんでないのー？

今日の散歩：５回
今日のオシッコ：５回
今日のウンチ：３回

snow melting handsome 雪も滴るいい男！

hello everyone! i want to introduce my friend - snow chubu! my dad made this when we had so much snow. snow version of me looks strong like a guard of my aparment, but still smiling like a frog face. he is the proof that i am a snow melting handsome french bulldog!

chubu walked: slowly
chubu peed: 5 times
chubu pooped: 3 times

みんな元気にしとるーー？今日はみんなにぼくの雪友を紹介するんだに。チュウブ雪バージョン！アーロンが雪チュウブを作ってくれたんだがねー。雪チュウブ、アパートの守り神みたいに強そうだらー？でもちゃんとかえる顔らしく笑っとるでしょ！雪チュウブはぼくが雪もしたたるいい男ってことの証拠なんだに！

今日の散歩：ゆっくり
今日のオシッコ：５回
今日のウンチ：３回

snow day!!

hi everyone! it's a bit late, but happy new year!! i hope it is going to be a great year for everyone.

it's been a very very cold winter here in ny. we had so many snow storms. and today again, it's a snow day!! my mom's office is closed and we went to the park to play with snow! i love swimming in snow!!! but it was really deep and i was stuck in the snow at one point. i'll run anywhere to get treats, though! my brindle body looks so handsome in bright white snow, don't you think?

chubu walked: in the snow like crazy
chubu peed: to leave yellow marks on the new snow
chubu pooped: many times

みんな元気ーー？ちょっと遅くなってまったけど、あけましておめでとうなんだなも。今年もいい年になるといいなもー。

この冬のニューヨークはでーら寒いに。雪の嵐がもう何回も来とるよ。今日もでら雪が積もっとって、アヤコの会社もお休みになったんだに。ラッキーだなもー。だからぼくたちはみんなで公園に遊びにいったんだに。ぼく、雪の中で泳ぐの大好きだがね！！でも雪がでーら深くて身動きとれんくなってまったこともあったなも、、、。でもぼく、おやつのためなら雪もなんのその、だに。ぼくのブリンドルの体が真っ白な雪に映えてかっちょいいなもー。そう思わんー？

今日の散歩：雪の中で大興奮
今日のオシッコ：雪の中に黄色いオシッコのあとが、、、
今日のウンチ：興奮したせいで絶好調だったなも