hello 2010! めでたい２０１０年！

happy new year 2010!! my new year's resolution is to play more, eat more, get more treats, and sleep more. year of the tiger, here i come!

love,
chubu

あけましておめでとうございますだがねー！いやー、めでたいねー。初笑いだがね！！今年の目標は、もっと遊び、もっと食べ、もっとおやつをもらい、もっとよく寝ることだに。今年もぼくのブログをよろしくお願いしますー。寅年はめでたい！！

愛を込めて
チュウブより

happy holidays! メリークリスマス！

dear visitors,
thank you so much for visiting my blog this year. i'll try to update more often in 2010! i hope you enjoy my life as a french bulldog and i hope my diary made you want to live with a french bulldog!

love,
chubu

今年ぼくのブログを読んでくれたみなさんへ
いっつもぼくのブログ読んでくれてありがとねー。来年はもっと頻繁に更新できるようにがんばるなも。みんながかえる顔ライフを楽しんでくれるのがぼくの目標なんだに。それでもっとたくさんの人がフレンチブルドッグと一緒に暮らしたいなもーって思ってくれたらうれしいなも！

チュウブより

dog totem pole 犬トーテムポール

at my grandparents' house, i worked with my dog cousins and created a new trick. this is our joint project! our project is to build a dog totem pole.

step 1, the smallest dog, which is me in this case.
step 2, a tall dog steps into his position. his positioning is very important.
step 3, the small one takes his position under the tall one, his head has to line up with the tall one's
step 4, another tall dog takes his position, making sure the perspective

and tada! this is our dog totem pole! we are genius!!

chubu walked: 5 times
chubu peed: 5 times
chubu 2 times

じーちゃんばーちゃん家で、ぼくはイトコ犬たちとコラボで新しい芸を生み出したんだに。初のジョイントプロジェクトってやつだに。それは、犬トーテムポールを作るという、すごいプロジェクトなんだがね！

その１、一番小さい犬、準備。この場合はぼくだに。
その２、背が高い犬、ポジションに着く。このときの立ち位置はでら重要なんだなも。
その３、最初の小さい犬もポジションに着く。このとき頭の位置が大きい犬の頭に揃うように。
その４、もう一匹の大きい犬、位置に着く。このときは遠近感をちゃんと考えて位置につくこと。

ほーれ、犬トーテムポールのできあがりだに！すごいがね！ぼくたちってあったまいいがねー！

今日の散歩：５回
今日のオシッコ：５回
今日のウンチ：２回

horse friends 馬友

i went to my grandparents' house for thanksgiving. they have 2 horses - rep and monty. it is my tradition to go say hi to them when they are outside. look how big rep's face is! his eyes are so sweet, maybe 10 times bigger than mine. i love sniffing around his nose because the area around his nose is so soft. my face almost fits in his nose!

because i'm the boss of all the big dogs in my grandparents' house, i wanted to show rep how bossy i am. i stood up on the wooden railing and tried to make my body look taller and stronger. ha! i feel like a king of the world! ...wait, i feel like someone is watching me from behind. am i in trouble?

chubu walked: a lot
chubu peed: many times
chubu pooped: 2 times

感謝祭でじーちゃんばーちゃんの家に行ってきたんだに。じーちゃんばーちゃんの家には２匹の馬友が住んどる。名前はレップとモンティって言うんだに。感謝祭にはいっつも馬友に挨拶に行くのが恒例行事なんだに。レップの顔、でーらでっかいだらー？でーらやさしい目しとるねー。ぼくの目とくらべると１０倍くらいの大きさなんでないの？ぼくはレップの鼻の周りでブヒブヒするのが好きなんだに。だってあの鼻の周りはでーらふかふかやわらかいんだよねー。ぼくの顔なんか、レップの鼻の穴の中に入ってまうんでないの？

ぼくはじーちゃんばーちゃん家の大きい犬友たちのボスだから、レップにもぼくがいかにすごいかってことを見せつけようと思って、フェンスに上ったんだに。ぼく、なんかでっかく見えるだらー？すごいがねー！王様にでもなった気分だがね！。。。ちょっと待って、なんか後ろから視線を感じるんだけど、もしかして危険が近づいとるってこと？？

今日の散歩：たくさん
今日のオシッコ：たくさん
今日のウンチ：２回

yogi chubu ヨガマスターチュウブ

it seems like yoga is so popular these days. i know there are dog yoga classes in ny. but i can do it in my own french way! so here are some of my yoga poses.

the first pose is called “frog legs” - you can tell my back legs are open and they look like real frog legs. it’s not only my face that looks like a frog, but also my legs look like a frog! by the way, you should wear a comfortable dog jacket when you do yoga. i have my warm fleece jacket on so i can get the same effect as being in a hot yoga class. ah, I’m so smart!

the second pose is called “kabuki eyes” - this is how you train your muscles around your eyes. look how round and big my eyes are? this works to keep wrinkles away! my mom thinks this is my lazy pose because i follow her just with my eyes and don’t even raise my head. she doesn’t understand my yoga!

the third pose is meditation. just close your eyes and try not to think about anything and focus on breezing. my nose sometimes make cute noises, but you shouldn’t laugh when you are meditating. i usually fall asleep after this yoga pose. i highly recommend a nice nap after my yoga class!

chubu walked: 7 times
chubu peed: 7 times
chubu pooped: a lot

最近ヨガって本当に人気あるなもー。ニューヨークでは犬のヨガ教室まであるらしいんだに。でもぼくは教室に通わんでも、自己流ヨガができるもんね！じゃー、ちょっとチュウブ流ヨガポーズを紹介するなも。

最初のポーズは「かえる足」っていうポーズだに。ぼくの後ろ足がかえるみたいに開いとるだらー？ぼくは顔がかえる顔なだけじゃなくて、足までかえる足なんだに！ちなみにヨガをするときは、やわらかい犬ジャケットを着用するのがいいんだに。ぼくはあったかいフリースジャケットを着とるよ。だってこうすればホットヨガ効果もあるかもしれんからね！チュウブってあったまいいねー。

二番目のポーズは「歌舞伎の目」だに。こうやって目のまわりの筋肉を鍛えるんだに。ぼくの目、大きくてまんまるで、歌舞伎の見得みたいだらー？このポーズで目のまわりのしわをふせぐんだに！アヤコはぼくが顔もあげずに目だけでアヤコのことを見ると、なまけものだがねーって言うけど、これはれっきとしたエクササイズなんだに。わかっとらんねー。

三番目のポーズは「瞑想」だがねー。目を閉じて何にも考えんようにして、ひたすら呼吸に集中するんだに。ぼくの鼻はときどきブヒブヒ鳴るんだけど、そこで笑っちゃーいかんのだに。瞑想のあとはいっつも気づくと眠ってまうんだよねー。ぼくのヨガ教室ではヨガのあとのお昼寝は必須なんだに！

今日の散歩：７回
今日のオシッコ：７回
今日のウンチ：たくさん

trick AND treats! いたずらするからおやつちょーだい！

happy halloween! did anyone wear costume and parade? i went to a parade in brooklyn in my pirate costume. ahoy!! i pulled it off pretty well, don't you think? i love wearing a costume. everyone loved it and so many people took photos of me. as you know, i'm already a professional model, i can work it very well.

i love hearing people say "ahhh, look at the pirate french bull!" i heard that so many times today. my only complaint of the day is that i didn't get any dog treats even though i was one of the best dressed. why no one has dog treats in their treats bowls? next year, maybe i should wear a sign saying "trick and dog treats!!"

chubu walked: in a parade
chubu peed: i didn't pee on any pumpkins
chubu pooped: 2 times

ハッピーハロウィーン！みんな仮装してパレードに参加したのかなも？もちろんぼくばブルックリンで仮装パレードに参加したがね！ぼくの仮装は海賊だったんだに。えっへん！でーら似合っとると思わんー？ぼくは仮装するのがけっこう好きなんだに。みんなぼくの仮装がでら気に入ったみたいで、写真とらせてちょーっていっぱい来とったね。知っての通り、ぼくはもうプロのモデルだで、写真のモデルなんてお手のものなんだに。

みんなが「きゃー、海賊フレンチブルドッグだがね！かわいいがね！！」って言ってくれると気分がいいなもー。でも、不満がひとつあったんだに。ぼくは我ながら仮装コンテスト犬部門では１位だなもって自信があったのに、だーれもおやつをくれんかったんだに。みんな人間用のおやつばっかりだったね。なんだー！来年は「いたずらするから犬のおやつちょーだい！」っていう旗でも作って歩かないかんね。

今日の散歩：パレードで練り歩いたんだに
今日のオシッコ：かぼちゃにはおしっこひっかけんかったよ！
今日のウンチ：２回

animal blessing お祓い体験

there are many churches in my neighborhood and they have an animal blessing day every year. my parents saw a pet turtle friend at the blessing once. i was looking forward to debut at the blessing! i put on my cool japanese festival shirt and walked to the church around the corner.

there were so many dog friends and cat friends. i didn't see any turtle friend, though. everyone seemed to like my shirt! the church people had very cool clothes on as well and they had some interesting device. finally my turn came, and the priest prayed for my health and happiness. so nice! so, i prayed to get more food and treats in my mind...

and tada! there were so many doggie treats in the back room! i prayed 5 seconds ago and it worked!! there was no treats for human friends because i forgot to pray for them... oh no!

chubu walked: 5 times
chubu peed: 5 times
chubu pooped: 2 times

うちの近所には教会がいっぱいあるんだに。一年に１回、教会ではペットのためのお祓いデーがあるんだに。アーロンとアヤコは、その教会の前を通りかかったとき、亀友がお祓いしてもらっとるのを見たことあるらしいよ。すごいだらー？だからぼくもお祓いしてもらうのを楽しみにしとったんだに。日本で買ったかっちょいい法被を着て、いざ、お祓いしてもらうんだがね！

教会の前には犬友やらネコ友がでーらいっぱいおったねー。でも亀友には会わんかった。残念だなも。みんなぼくの法被が気に入ったみたいだったに。教会の牧師さんたちもかっちょいい服着とったねー。やっとぼくの番が着て、牧師さんがぼくが健康で幸せでありますようにってお祈りしてくれたんだに。お祓いっていい気分だなも。ぼくは心の中で、「もっとごはんの量が増えますように。もっとおやつがもらえますように」ってお祈りしたんだに。

そしたらじゃじゃーん！教会の中には犬用のおやつがでーらいっぱい用意してあったんだに！すごいがねー、５秒前にお祈りしたばっかなのに、もうお祈りの効き目があったがね！でも人間友のおやつはなかったなも、、、。ぼくがお祈りするの忘れてまったからなのかなも。次は忘れんようにしんといかんね！

今日の散歩：５回
今日のオシッコ：５回
今日のウンチ：２回

apple farting りんごのおなら

at the apple picking, i met another frog face friend. he was 2 years old, too. we ate apples together. i can be friends with any frog face very quickly. endless apples definitely helps, too.

i ate so many apples and i got so much gas. that was a big problem in our car on the way back home. you know, everyone was opening the window every time when i farted. it feels so good to fart. apple eating and farting... the best day in this fall!

chubu walked: 5 times
chubu peed: 5 times
chubu pooped: 2 times

リンゴ狩りで、ぼくは１匹のかえる顔友達と出会ったんだに。同じ２歳ってことですぐに意気投合したがねー。りんごも一緒に食べたに。かえる顔同士と友達になるのは早いよーん。食べ物がたくさんあると友達つくるのもさらに簡単だなも。

あの日はりんごをでーら食べ過ぎて、帰りの車の中では大変なことになったに。ぼくのおなら攻撃はすごいでねー。車は密室だで、おならすると大変みたいなんだに。みんなぼくがおならするたびに窓開けとったね。おならするのって本当に気持ちいいんだがねー。りんごとおなら、秋は最高なんだなも！

今日の散歩：５回
今日のオシッコ：５回
今日のウンチ：２回

apple picking! リンゴ狩り！

i went to apple picking the other day with my parents and their friends. my dad found a very nice orchard that is very frog face friendly. it was like a dream... look at all the apples on the trees! i can eat them all!! so i couldn't help smiling all day long.

ah, what a wonderful place! there are endless amount of apples on the ground. i ate SO much and that caused some issues on the way back.... to be continued!

chubu walked: 5 times
chubu peed: 5 times
chubu pooped: 4 times

今年もリンゴ狩りの季節だがねー。というわけで、今年も行ってきたんだに。アーロンがかえる顔にもやさしいりんご園を見つけてくれて、友達と一緒に行ってきたんだに。あー、いい天気だったし夢のようだったなも。だって見てみやー！りんごがたわわになっとるがね！全部食べたいがね！！！考えただけでニヤニヤしてまうんだなも。

地面にも数えきれんくらいたくさんのリンゴが落ちとって、ぼくはおなかがコブタみたいになるくらいリンゴを食べたんだに。ところがそれがちょっとした問題を引き起こしてまって、、、つづく！

今日の散歩：５回
今日のオシッコ：５回
今日のウンチ：４回

debut! モデルデビュー！

a while ago, i told you that i started my new career, but i didn't write what my career was. today, i'm sharing this special moment with you. look at this liz claiborne fall 2009 ad - i am a super model!!! this great photo was taken by a super famous photographer, mr. arther elgort. he was very very nice to me. (well, i'm so proud of my new career, yaaaay!! please let me know if you see big billboard or bus stop with MY ad. i'll go anywhere to do my autograph!

chubu cat-walked because he is a super model: 6 times
chubu peed because he is a super model: 6 times
chubu pooped because he is a super model: 3 times

しばらく前に、新しい仕事を始めたって書いたけど誰か覚えとるかねー？今日はついにその仕事について報告するんだに。じゃじゃじゃじゃーん、２００９年秋のリズ クレイボーンの広告でぼくはモデルデビューしたんだに！イェーイ、これでぼくもスーパーモデルの仲間入りだがね！！！この写真はでーら有名なファッションカメラマンのアーサー エルゴーさんの作品なんだに。でらいい人でぼくにもでーらやさしかったなも。ぼくってすごいがねー！！もしビルボードとかバス停とか駅とかでこの広告見かけたら僕に教えてほしいんだなも。見に行ってサイン会でもしないかんがね！

今日のキャットウォーク：６回
今日の（モデルとしての）オシッコ：６回
今日の（モデルとしての）ウンチ：３回

birthday! 誕生日！

happy birthday to me
happy birthday to me
happy birthday I'm a 2 year old boy!!!!
happy birthday to me!

my birthday breakfast was STEAK!! woohoo!!! my dad cooked special steak for me and i couldn't wait! i didn't leave the kitchen the whole time to make sure my steak is done right. i'm a gourmet french bulldog. oh, look at my delicious breakfast!! my beef can, my steak, and my yogurt. it's like a dream!!

chubu walked: 6 times
chubu peed: 6 times
chubu pooped: 2 times

ハッピーバースデー　チュウブー
ハッピーバースデー　チュウブー
ハッピーバースデー　ぼくなんかもう２歳だもんね！！！
ハッピーバースデー　チュウブー！

ぼくの誕生日スペシャルあさごはんはステーキ！イェーーイ！！アーロンが朝からステーキを焼いてくれたんだに。あーもう待ちきれんね！ぼくのステーキがちゃーんとぼく好みにできあがるように見張っとらないかんで、ぼくはキッチンを一歩も出んかった。ぼくはグルメなフレンチブルドッグなんだに。見てみやー、ぼくのおいしそうなあさごはん！いつものビーフ缶だらー、ステーキだらー、それからヨーグルト。夢みたいだがね！！

今日の散歩：６回
今日のオシッコ：６回
今日のウンチ：２回

fashion week! ファッションウィークだら！

it's fashion week in ny! you know, i'm a fashionista in a frog face world. so i'm going to join in this year's fashion week. look at my new clothes! my parents got this for me in japan. isn't it cool? this is a clothes for festivals, so i think it is perfect for this fashion event.

ah, i love new clothes. i tried to model like a cool frog face, but i just couldn't stop smiling. i will walk around my neighborhood so proudly!

chubu walked: 6 times
chubu peed: 6 times
chubu pooped: 2 times

ニューヨークファッションウィークがやってきたがね！みんなはもう当然知っとると思うけど、ぼくはかえる顔の世界ではちょっとしたおしゃれ番長なんだに。だから今シーズンのファッションウィークにゃー参加しないかんがね！ほれ、ぼくの新しい服、かーっちょいいだらー？アーロンとアヤコが日本で買ってきてくれたんだに。お祭りのときに着る服なんだって。ってことは、ファッションウィークにはぴったりってことだなも。

あー、新しい服を着るのは楽しいなもー。最初はクールなかえる顔で写真撮影しとったけど、うれしくてついついニヤニヤしてまったがねー。散歩いくときにも着てって、近所の犬友たちに自慢しないかんがね！

今日の散歩：６回
今日のオシッコ：６回
今日のウンチ：２回

russian bulldog? ロシアンブルドッグ？

do you know what i'm sniffing? me! this is one of the russian nesting dolls that my dad painted. so cool! there were 12 of them, and i'm the 3rd largest one. i'm not the largest one because i'm humble, you know.

when i stretch behind the nesting doll, i can hide my face completely! i don't think anyone can find me. i think my dad should make those dolls more and place them everywhere so i can always win when i play hide and seek. just thinking of playing hide and seek makes me drool!

chubu walked: 6 times
chubu peed: 6 times
chubu pooped: 2 times

ぼくが何のにおい嗅いどるかわかるひとー？これはねー、アーロンが作ったマトリョーシカなんだに。かわいいだらー？このマトリョーシカは１２個セットで、ぼくは大きい方から３番目なんだに。なんで１番大きいのじゃないかっていうと、ぼくはこう見えても謙虚だからなんだに。

ほれ、このマトリョーシカのうしろでストレッチしたら、ぼくの顔が完全に隠れとるがねー。ってことはだれにもぼくの顔が見えんってことだね。アーロンに頼んでもっとたくさんチュウブマトリョーシカ作ってもらおうかなー。そしたらかくれんぼしてもぼくがいっつも勝つんだに。あー、かくれんぼのこと考えるだけでヨダレがでてまう！

今日の散歩：６回
今日のオシッコ：６回
今日のウンチ：２回

water please! お水くださーい！

ahhhhh, hot. it's finally real summer here! as i told you at the last post, i wear icy collar. but i have to drink water, too! so my mom carries my special water bottle always.

this water bottle is from muji. i don't know what this is really for, but i thought this is perfect for me to drink water. i learned how to drink out of this bottle really quickly. so smart! i think i can call this one of my tricks!

chubu walked: 5 times
chubu peed: 5 times
chubu pooped: 3 times

ああああーーー、あっついなもー。ニューヨークにもやーっと本物の夏が来たみたいだなも。この前書いたけど、夏の散歩には氷入り首輪が欠かせんねー。でもやっぱりお水も飲まんといかんがね！というわけでアヤコはいっつもぼくのためにお水を持ち歩いとるんだに。

このボトルは無印で買ったんだに。本当は何のためのものかはよくわからんけど、ぼくのお水用にぴったりなんでないのーと思って試してみたらちょうどよかったんだに。ぼく、このボトルからお水飲むのはすぐ覚えてまったんだに。さーすが、賢いなも！これもぼくの芸って言えるんでないの？

今日の散歩：５回
今日のオシッコ：５回
今日のウンチ：３回

icy collar つめてゃー首輪

i love summer, but my body doesn't handle the heat so well. it's not only me, all frog faced friends have to be careful with the summer heat. even if the human friends don't feel that hot, we get hot easily because we are closer to the ground. so, i got this very nice collar that can hold ice cubes. by the time i finish my walk, all the ice melts and my chest gets wet and that helps me to stay cooler. don't you think i'm a good shopper?

chubu walked: 6 times
chubu peed: 6 times
chubu pooped: 2 times

ぼくは夏がすきだけど、暑さにはけっこう弱いんだに。暑さに弱いのはぼくだけじゃなくて、かえる顔の友達はみーんなそうなんだに。だからぼくたちは夏の散歩のときは気をつけないかんのだよねー。もし人間があんまり暑くにゃーんでないの？って思うときでも、ぼくたちは地面に近いで、すーぐ暑くなってまうんだに。だからぼくはこのアイディア商品を手に入れたんだに。この赤い首輪はねー、中に氷を入れられるようになっとって、散歩しとるとどんどん氷が溶けてぼくの身体をぬらしてくれるんだに。ぼくの毛がぬれとるの見えるだらー？胸のあたりをぬらすのがポイントなんだに。ああ、ぼくって買い物上手だなもー。そう思わん？

今日の散歩：６回
今日のオシッコ：６回
今日のウンチ：２回

napping friend 2 昼寝友達 その2

i got better photos of me napping with my squirrel friend. good job dad!

i have a lot of toys, but napping friends have to be soft like mr. squirrel. all my bone toys are so hard and rough because i bite them so much. maybe i can get a new soft toy.... dad?

chubu walked: 6 times
chubu peed: 6 times
chubu pooped: 2 times

ほら見てみやー！ぼくのお昼寝写真、さらにいいのがとれたにー。アーロン、なかなかやるな。

ぼくの家にはたくさんおもちゃがあるんだけど、やっぱり昼寝の友はリス友みたいにやわらかーいのじゃないといかんね。ホネ友は固いし、ぼくがかじってギザギザになっとるからねー。そろそろあたらしいぬいぐるみがほしいなも、、、ねーアーロン？

今日の散歩：６回
今日のオシッコ：６回
今日のウンチ：２回