6 month, 10 years, 4 years old ６ヶ月、１０年、４歳

today is a 6th month day of the earthquake and tsunami in japan. today is a 10th year day of the 9.11 attack. and today is my 4th birthday. i always had a complicated feeling about my birthday because of the 9.11, but this year, my feelings are even more complicated because of the earthquake and tsunami and nuclear disaster.

i'm a very positive, optimistic french bull, so i will think that my birthday adds something sweet to this sad day. at every birthday, i eat a piece of steak and a lot of sweet potatoes, which is my absolute favorite. and i pray, pray, pray for peaceful world. i want everyone in this world to be able to live peacefully and happily like me.

今日で震災から６ヶ月。今日でアメリカの同時多発テロから１０年。そして今日でぼくは４歳。ぼく、自分の誕生日が９月１１日で、なんかちょっと複雑な気分だったんだけど、今年はそれに加えて震災と原発事故があったからますます複雑な気分になるんだに。

ぼくはでら前向きで楽天家なフレンチブルドッグだから、今日みたいな悲しい日だけど、ぼくの誕生日ってことでちょっとハッピーな日になってほしいなも。毎年ぼくの誕生日には大好きなステーキとさつまいものごちそうなんだけど、今日はそのごちそうを食べたら、世界が平和になりますようにってお祈りするでね！みんながぼくみたいに平和に幸せに暮らせる世界になってほしいなも。