highlight of the day 今日のハイライト

today's highlight came late at night. i was such a good boy staying at home while dad and mom were out, so they bought me a new chew bone. chew bone! what a wonderful thing! when it comes to toys and treats, i don't even trust my parents. so i played with it behind the coffee table. i don't think my dad and mom can see me from where they are sitting. i will have to hide it in my crate later. being a good boy brings a lot of good things to my life. i'll try not to pee on the floor or towel anymore.

my dinosaur chew toy looks a bit lonely... this was my favorite before i got the new bone. don't worry, mr. dinosaur. i will chew you again soon.


chubu walked: 8 times (i woke up mom 3 times this morning before 7am. sorry)
chubu peed: 7 times
chubu pooped: 3 times

今日のハイライトは夜おそくにやってきたのだ。アーロンとアヤコが出かけとるあいだいい子で留守番しとったから、新しい骨のおやつを買って来てくれたんだに。骨のおやつ！でらすてきだがねー！おもちゃとおやつに関しては、ぼくはちょっと用心深いんだに。だからアーロンとアヤコに見えないようにコーヒーテーブルのかげで思いっきり味わった。あとでちゃんとケージのなかに隠さんといかん。いい子でいるっていいことだなもー。これからはもう家の中でオシッコしないように気をつけよう。

でもぼくの恐竜のおもちゃがちょっとさびしそうだなも。ちゃんとあとで遊んであげるからね。

今日の散歩：８回（朝７時前までに３回もアヤコを起こして散歩してもらった。ごめんよ）
今日のオシッコ：７回
今日のウンチ：３回

meeting cousins イトコとの出会い

i met my cousin betty today. she is a 2-year-old havanese girl who lives with dad's uncle and aunt. she is so much fun to play with. she weighs about a half of me, but she is so fast to run and knows how to play. i got so excited and my pee leaked. sorry. she lives with 2 cats, so i had a bite of cat food. then, my human cousin daisuke came over from philadelphia. dai-chan was so nice to me. he gave me so much belly rub and i took a nap on his lap.

all of us went to a dog run in washington square park together. at first, we went to the dog run for small dogs. i met a lot of non-frog faced friends. i especially liked chasing the long sausage dogs. i was thinking of chasing real sausages while i was in the small dog run. then, we moved to the dog run for the big dogs. that was rough. a crazy airedale was all over me and my body was wet and covered with sand after he left. i didn't like him! but there were some very nice dog friends there. i'm now confident that i can be friends with big dogs.

it was such action-packed weekend. now i need some quiet time to take a nap.

chubu walked: 7 times
chubu peed: so many times including the excitetment pee
chubu pooped: 3 times

今日はイトコたちに会ったのだ。　最初のイトコ、ベティは２歳のハバニーズの女の子。ベティはアーロンの叔父さん叔母さんと住んどって、でらいい子だったなもー。体重はぼくの半分くらいしかにゃーんだけど、足は速いし、どうやって犬友と遊ぶか知っとっていい感じだったねー。あんまり興奮したもんで、うれションしてまった。ごめんよ。ベティの家には２匹猫がおったから、キャットフードの試食もしてみた。まあまあだった。そのあと、人間のイトコ、だいちゃんが来た。だいちゃんはめちゃいい人だったねー。いっぱい遊んでなでてもらって大満足だったに。おまけにだいちゃんのふとももの上で昼寝までしたのだ。しあわせー。

みんなそろってワシントンスクエアにあるドッグランに行ったんだに。最初は小型犬用のドッグランにいって、かえる顔以外の犬友と遊んだ。とくにソーセージみたいな体型のダックスフントと遊んだのが楽しかったねー。本物のソーセージを追いかけとる気分だったね。そのあと大型犬用のドッグランに移動した。あれはちょっとキツかったなもー。一匹、でらハイなエアデールがぼくばっかり追いかけ回して体はびしょぬれで砂だらけになるし、疲れたにー。ちょっとむかついたね。でもほかの大きい犬友たちはよかったよ。おかげで大型犬用のドッグランで遊ぶ自信満々になったにー。この週末はいろんな経験したなも。こうしておとなになっていくんだなも。

今日の散歩：７回
今日のオシッコ：数えきれないくらいした。うれション含む。
今日のウンチ：３回

girls... 女の子ってやつは

i had a play date last night. my parents' friends came over with their french bulldog giselle. giselle is a 3-year-old, brindle girl. we met outside, walked to the dog park, and played with some other smoosh face dog friends. there was a 4-month-old pied girl i met before (i really humped her), and also a boston terrier. i think it was so called love triangle. we wrestle so hard. girls are so hard....

when the humans were having dinner, giselle and i had some intense moments. her frog face is so cute, but she was fisty! because i couldn't beat her fistiness, i stole her chew bone and played with it so much. she was staring at me with angry eyes. we barked at each other so much. (by the way, can you tell which one is me?) girls are so hard. will i ever get a nice girlfriend?

chubu walked: 7 times
chubu peed: 7 times (i peed twice on the floor because i was so mad at giselle)
chubu pooped: 4 times

今日はアヤコとアーロンの友達のとこのフレンチブルドッグと遊んだのだ。彼女の名前はジゼル、３歳のブリンドルの女の子。最初は外で会って、一緒にドッグランまで歩いて、そこにいたかえる顔の犬友たちと激しく遊んだんだに。そこで会ったかえる顔たちはみんな女の子だったんだけど、三角関係ってやつ？女の子って難しい、、、。

人間達が晩ごはんを食べとるとき、ジゼルとぼくはときどき緊張した局面を迎えた。ジゼルのかえる顔はでらかわいいんだけど、けんかっぱやかったなもー。ぼくにはとても勝ち目なかったに。だからぼくはジゼルが持って来たおもちゃで遊んでやった！ジゼルはでら怒った目で見とったねー。今日はふたりともでら吠えたし、疲れたなもー。女の子ってほんとに難しい、、、。（ちなみに、どっちがぼくかわかる？）そのうちぼくにもちゃんとした彼女ができるのかなぁ、、、。

今日の散歩：７回
今日のオシッコ：７回（ジゼルに腹がたって家の中で２回もオシッコした）
今日のウンチ：４回

my office 仕事部屋

i went to my mom's work today. i'm a regular there. so i have my own office space. it is under my mom's desk. because i like placing my body against something when i'm working/sleeping, i slept against my doggie bag and the mac tower. i like sleeping on the floor because it's cool on my belly. i like the cool floor and warm mac tower combination. work and nap, work and nap, that's the way i like it!

as an intern of mom's office, i have to go to coffee run every time. sometimes i get a difficult order like this.

but when i do my job right, i get a lot of love like this.


by the way, i turned 7 months old today. yaaaay! i feel so matured! even though i peed in the doggie carrier today at my office, i'm half way potty trained and i'm a big boy now! 7-month-old sounds so cool. i hope i will be totally potty trained by the time i'm 8 months old. i'll try for my mom and dad!

chubu walked: 6 times
chubu peed: 8 times (including an accident in my doggie bag. how do i go home today on subway?)
chubu pooped: 3 times

今日もアヤコと一緒に仕事に来とるよ。ぼくもうここの常連だからぼくの仕事部屋もちゃんとあるんだに。ぼくのスペースはアヤコの机の下で、いつもぼくのかばんとマックに体をくっつけて昼寝するのだ。床はつめたくてきもちいいし、マックはあったかい。この組み合わせが通なんだがねー！

ぼくはまだ下っぱだから、いつもスタバにコーヒーを買いにいくのも仕事のうち。ときどきこんな複雑な注文する人もおるんだよ。でもちゃんと間違えずに買ってきたときは、こーんなふうにほめてもらえるからやめられんねー。

ところで今日ぼくは７ヶ月になったのだ。イエーイ！オトナなかんじじゃーん。今日は失敗してぼくのかばんの中でオシッコしちゃったし、まだトイレトレーニング中だけど、でもぼくはもう大きいんだに！７ヶ月ってなんかかっこいいなもー。８ヶ月になるころにはトイレトレーニングも終わっていたいもんだね。アヤコとアーロンの睡眠時間のためにもがんばるぞー。

今日の散歩：６回
今日のオシッコ：８回（かばんをトイレと間違えてしちゃったのを含む）
今日のウンチ：　３回

dog run kind of day ドッグラン日和

it feels like the first day of spring! the sun is shining, wind is blowing, and the dog run is waiting for me. so dad took me to the dog run that is closer to where we live. there were so many dog friends there today and i was so excited to meet them. there was one frog-faced friend. we have secret frog-coded language that other dogs don't know about. so we always make good friends.


this dog run is great! there is a human kids' pool. so i tried to swim just like i did in my dream the other day. mmmm, clean water feels nice! (mom just said i have to take a bath tonight) i'm not good at swimming even though my face looks like a frog, but i enjoy being in a pool. (i accidentally peed in the pool. please don't tell anyone.)

swimming, running, chasing other dog friends... so now i have to take a good long nap. then i'll take a bath with mom. after bath is another nap time. i hope i can have a fun dream again.

chubu walked: 7 times (how long do i have to walk him 7 times a day...? by dad)
chubu peed: 8 times
chubu pooped: 3 times


春だなもー。陽は輝き、風がゆるやかに通り抜けるこんな日はドッグランがぼくを待っるでよー！というわけでアーロンが今日も近所のドッグランにつれてってくれた。今日はいつもよりたくさん犬友がおって、うれしくて大はしゃぎだったね。１匹かえる顔のフレンチブルドッグがいて、かえる顔語で話したんだに。かえる顔語はフレンチブルドッグの言葉でほかの犬友にはわからんのだよ。だからかえる顔同士はいつも仲良くなれるんだよねー。

このドッグランはでらすごい！人間の子供サイズのプールもあるんだに。この間の夢の中みたいに泳げるかと思って入ってみた。うーん、きれいな水の中って気持ちいい！（でもアヤコからの命令で今日はお風呂に入らんといかん。なんで？）

泳いで走って犬友を追いかけ回して、、、そのあとはやっぱ昼寝だらー。それからお風呂に入って、そのあとはまた昼寝だに。またいい夢が見たいもんだなもー。

今日の散歩：７回（いつまで７回散歩が続くんだろう、、、アーロン心の声）
今日のオシッコ：８回
今日のウンチ：３回

the rules かけひきの達犬

did any of you read "the rules"? yes, that famous relationship book. even though i didn't read it, i know how to play some rules and i'm kind of good at it. my target is usually my mom, and sometimes my dad. when mom comes back home, i play that rule because i know she really wants to love/rub me. i don't go to her when she calls me. i don't lay with her when she put me next to her on the couch. i walk away from her and hide in my dad's studio. she keeps calling me many times. i can't stop smiling when i hear her calling my name, but i play cool. finally she uses the power of treats. that always works! i get more love from her and i get treats as bonus. perfect!

chubu walked: 6 times (including running so much with 3 golden retrievers. i might gain six pack! maybe i should compete with my dad)
chubu peed: 8 times
chubu pooped: 3 times


みんな、「ルールズ」って読んだことある？そうそう、あの有名な本。ぼくは読んだことないけどね、ぼくだってちょっとしたかけひきの達犬なんだよねー！ぼくのかけひきの相手はたいていアヤコで、たまーにアーロン相手にすることもあるんだに。アヤコが仕事から帰ってきたらぼくのかけひきのはじまり！だって一日中家におらんかったアヤコは、ぼくのことスリスリしたりだっこしたりいろいろしたいの、わかっとるからねー。だからアヤコがぼくを呼んでも行かないし、アヤコがぼくをソファにあげてくれても一緒に寝転んであげないんだに。わざとアヤコから離れてアーロンの仕事部屋に隠れたりしとるんだよ。アヤコが何度も何度もぼくの名前を呼ぶと笑いをこらえるのが大変なんだって！でも「ぜーんぜん気にしとらんよ」っていう顔するんだけどね。ついにアヤコがおやつでぼくを釣ろうとしてきたら大成功！いっつも大成功なんだけどよ。こうしてますます愛されちゃって、しかもおやつももらえる。さっすがー！

今日の散歩：６回（アーロンがドッグランに連れてってくれて、ゴールデンリトリバー３匹と遊んだ。めちゃいい運動したがねー。この調子でいくと腹筋割れちゃうかも。アーロンと競争しよっかなー）
今日のオシッコ：８回
今日のウンチ：３回。調子いいねー。

my neighborhood 散歩道

today, i want to show everyone my neighborhood. i love walking outside. the first photo is me pretending to be a guard dog. don't i look good? when i first came to this family, i didn't know how to go up and down the stairs. these little steps are the first ones that went down!

the second photo is me walking strong. look how proud i am! my ears are back because i'm happy. i also like my matching collar and leash. i describe my style "preppy"!

the third photo is me being stubborn. i normally pee very quickly, but it takes me a while to make up my mind to poop. sometimes my mom and dad suspect that i might be just trying not to poop sooner because i want to stay outside. well, to tell you the truth, that is sometimes true. there are so many interesting things outside (especially other dogs' poop). anyway, this photo shows my bulldog side of me. please love/rub me when you see me in my neighborhood (if you give me some treats, that would be even nicer)!


chubu walked: 7 times
chubu peed: 8 times
chubu pooped: 3 times

今日はぼくの散歩道を紹介するでよ。散歩っていいなもー。１枚目の写真は家の前で番犬のポーズをとっとるところ。んー、しぶいっ！はじめてアヤコとアーロンの家に来たとき、階段を登ったり降りたりができんかったんだよね。この写真に写っとる階段が、記念すべき初めて降りれた階段なのだ！

２枚目の写真はぼくが自信満々で歩いとるところ。耳がうしろに下がっとるってことは、ぼくは上機嫌ってことなんだに。おそろいの首輪とリードもいいでしょ？ぼくのスタイルを一言で言うとねー、プレッピーってとこかなー、ふふふん。


３枚目の写真は頑固なぼくを撮ってみた。散歩のとき、いつもオシッコはすぐにするんだけど、ウンチする場所がなかなか決められんのだよね。だから時間かかるんだに。アヤコとアーロンは、ぼくがずっと散歩していたいからウンチ我慢しとるんじゃないのー？って疑がったりするんだよ！実を言うとねー、その疑いはときどきは本当なんだに。だって外っておもしろいんだもん。（ほかの犬のウンチもいっぱいあるし）ぼくは「フレンチ」ってつくけど、ブルドッグだから頑固なとこもあるのだ！とにかく、散歩の途中でぼくをみかけたら声かけてね。（おやつも大歓迎だぎゃー）

今日の散歩：７回
今日のオシッコ：８回
今日のウンチ：３回