GPS 犬ナビ

i have a very good sense of direction. i can find frog faced friends from blocks away, and i can find things to eat (not only food) wherever i am. so my mom asked me to be a navigator when we drove to pennsylvania. the traffic was bad, and we got off nj turnpike. now it's time to show how good i am to read maps! look how professional and motivated i am in this photo. i was better than a robot GPS for sure.

it was a nice day and the sun was coming through windows. so i decided to take a nap. and the nap turned into a giant nap. the vibration of the car really helps. (and mom and dad couldn't hear me snore so much because of the noise.) i had my bed, i had my harness and seat belt on, it was perfectly air conditioned... that was one of the best naps i ever took.

chubu walked: 7 times
chubu peed: 8 times
chubu pooped: 2 times
ぼくは全然方向音痴じゃにゃー。かえる顔の友達なら何ブロックか先からでも発見できるし、食べられそうなものならどこにおっても見つけられる。この才能を見込んで、ペンシルバニアに行くときアヤコが、ぼくにナビをするように頼んできたんだに。道が渋滞してて、いつもの高速をおりるはめになったのだ。さあそこでぼくの腕の見せ所だがねー。地図読むのなんてでら得意。いかにも自信満々で地図読んどるみたいに見えるだらー？そんじょそこらのカーナビよりよっぽど優秀なんだに。

あの日はお天気がよくて、日がさんさんと窓から差し込んどったなも。だから昼寝することにした。ちょっとのつもりがかなりながーい昼寝になったんだに。車の振動がまた気持ちいいんだなもー。ぼく専用のベッドはあるし、シートベルトはしたし、エアコンもついとって車の中の気温は完璧だったし、あー、あれはいい昼寝だったなもー。

今日の散歩：７回
今日のオシッコ：８回
今日のウンチ：２回

swimmer 泳ぐぞー

french bulldogs are not known for being good at swimming. but i am an exception. look at the proof! i went swimming with my siblings. it was a very nice hot day, so the water felt cool and nice. my dad went into the water and called my name, so i jumped in. lenni, my brother and RA showed me how to swim. i think my head is a bit too heavy to float, but i definitely got the right move. there were some humans who were fishing. and i believe that they had buffalo wings with them. (my sniffing ability is very high.) i thought of swimming to where they were fishing and being fished/caught so i can get their buffalo wings, but my dad didn't let me. but he said that he would buy me a small pool for me if i was a good boy. swimming makes me really hungry, so i want to request a treat stand next to my pool. i think it will be so nice! everyone is welcome to swim with me in my 2.5" deep pool this summer.

by the way, today is my mom's birthday. she turned 4.75 dog years old. i sent her tulips to her work. i'd rather have treats for my birthday, but humans seem to like flowers. (i like eating them sometimes.) i will give her a lot of kisses tonight.

chubu walked: 5 times
chubu peed: 6 times
chubu pooped: 2 times
フレンチブルドッグは泳げないっていうのがお約束みたいだけど、ぼくは例外中の例外なんだに。この証拠写真を見てみやー。兄弟そろって泳ぎにいったときの写真だに。でら暑い日だったから、水が冷たくて気持ちよかったなもー。アーロンが先に水に入ってぼくを呼んだから、息を止めて勢いよく飛び込んだ。レニーが泳ぎを教えてくれて僕もやってみた。水に浮かぶには、ぼくの頭がちょっと重すぎな感じだったけど、フォームだけはきれいだったに。ちなみに、近くで釣りをしとった人たち、絶対にトリの手羽先を持っとった。いいにおいがしたもん。その人たちのところに泳いでいって、釣りあげてもらって、手羽先を分けてもらおうと思ったけどアーロンにダメっていわれてあきらめた。泳ぐとでらおなかすくんだよねー。でもそのかわりいい子にしとったらビニールプール買ってくれるって。プールの横には小さいおやつスタンドつけてほしいなー。いいと思わん？

ところで今日はアヤコの誕生日なんだに。犬の年でいうと４．７５歳になったんだに。だから会社にチューリップの花束を送ったのだ。すごいでしょー。ぼくは花よりおやつの方がいいけどよー。

今日の散歩：５回
今日のオシッコ：６回
今日のウンチ：２回

school of tricks 芸の学校

past weekend, i found out that i have a sister and 2 brothers. they are weimaraners. my sister is sadie, and my brothers are otis and lenni. we are all students at school of tricks. the teacher is my grandmother and grandfather. actually, sadie and otis are graduate students already. lenni is like my RA. he was showing me so many tricks he can do. look how good students we are! the tricks i learned were "touch" "turn left" and "come." it was nice to attend in a class in a yard. i couldn't master them in the weekend, so i got a lot of homework.

one thing i didn't understand about my siblings is that they have pointy nose. they are a little bigger than me, but i didn't see the difference so much other than my frog face and their pointy nose. i wonder if they can smell better with their nose. my RA lenni became my best friend. he is so much fun to wrestle with. i think i might be a bit stronger than him, so i controlled my strength when i played with him. my sleep over at my grandparents was so fun! i want to go see them again soon.

chubu walked: many many times
chubu peed: many many times
chubu pooped: once! i tried to find a spot to poop, but there were so much space. i couldn't make up my mind.

先週末、ぼくには姉ちゃん１人と兄ちゃん２人がいることが発覚したのだ。３人ともワイマライナーっていう犬で、姉ちゃんはセイディ、兄ちゃんはオーティスとレニーっていう名前。ぼくたち４匹とも芸の学校の生徒なんだに。先生はばーちゃんとじーちゃん。セイディとオーティスはもう大学院生みたいなもんで、レニーは教習中の先生みたいな感じだったね。レニーはでらいっぱい芸を見せてくれたから、ぼくもがんばるぞーっていう気になったがね。２日間で習った芸は「鼻でタッチする」「左に回る」「呼ばれたときは絶対来る」の３つ。２日間で３つなんてすごいがねー。でも１つもマスターしてないんだけどね。だから宿題でらいっぱいでたんだに。

ぼくの兄弟についてよくわからんとこは、なんでみんなとんがった鼻なのかなーってことだに。みんなぼくよりほんのちょっと大きいんだけど、鼻のこと意外ではそんなに違うとは思わんかった。レニーはぼくの親友になったんだに。取っ組み合いの遊びがでら楽しかったー。本当のこと言うと、ぼくはレニーよりちょっと力が強い気がしたから、手加減してあげたんだに。じーちゃんばーちゃん家での初めてのお泊まり会はでら楽しかったね。またみんなにすぐ会いたいなもー。

今日の散歩：でらたくさん
今日のオシッコ：でらたくさん
今日のウンチ：たったの１回！便秘じゃないんだけど、なんか興奮しすぎたんだなも。

passover パスオーバー

i just came back from a weekend stay in pennsylvania. i went there for passover at my great grandfather's house. everything i experienced this weekend was new to me. i met a lot of my human cousins and dog cousisns there. before the seder, i put on yamaka. it was a human sized one, so i tried not to move for the photo opportunity. i think i look very good with white yamaka. then the seder began. i sat very quietly under the table and wait for my turn to read the book. my turn came, and there were some lines in non-frog language. i couldn't read it. i liked the photos and drawings in the book, though. especially the little boys and baby bird page had so many drawings done by dad. i also enjoyed the songs they sang. maybe by the next passover, i can learn some of those songs.

one of my human cousins hannah gave me the coolest gift. she made me a sweater! it has my name on the back! i can't wait to wear it every day in next winter! thank you hannah. i hope i can play with sulley more next time.

it was an adventure packed weekend. so i want to tell you all the stories. to be continued!

chubu walked: so much! i ran in a huge field with my brothers! (i will tell you about them later)
chubu peed: mom couldn't keep counting because i peed so many times
chubu pooped: 2 times (so much space, so little poop!)

今、ペンシルベニアでの週末から帰って来たのだ。ぼくのひいじいちゃんの家でのパスオーバーっていう祝日を過ごして来たんだに。この週末は初めての体験をでらいっぱいしたがねー。人間のイトコたちにも犬のイトコたちにもいっぱい会ったに。パスオーバーの儀式が始まる前に、伝統にそってヤマカっていう帽子をかぶった。でも人間サイズのしかなかったから、帽子が落っこちないようにじっとして写真を撮ってもらったんだに。モデルの才能あるんでないのー。儀式が始まって、ぼくはおとなしく自分の順番を待っとったんだけど、いざ順番がきてみたら本に書いてあるのがかえる語じゃなかったもんで読めんかった。でもアーロンが落書きしたページはでら笑えたねー。みんなが歌っとった歌もおもしろかったね。来年はぼくも歌えるように、今から練習しんといかんね。

人間のイトコ、ハナがすんごいプレゼントをくれたんだに。なんとぼくにセーターを編んでくれたのだ！しかも名前入りだがねー！まだ春がきたばっかだけど、冬が待ちきれんね。

今週末のぼくの冒険の話は１回じゃ書ききれんから、続きは明日また書くねー。乞うご期待だがね！

今日の散歩：野原を走り回ったからでらすごい距離走ったと思う。
今日のオシッコ：でらいっぱいしたから、アヤコにはもう数えきれんかったって。
今日のウンチ：２回。ウンチできそうな場所が広すぎて、どこでしたらいいか決められんかったんだよねー。

peep show in nyc NYののぞき部屋

way before i was born, one of the famous things about nyc was peep shows in times square. time passed by, and times square has changed. but i found the peep show that is still alive! it is in the bathroom at my home. i was caught peeping while mom was taking shower. (but i was caught only once! that's why i have only one photo.) i really want to know what is happening behind the curtain. maybe there is a mountain of treats that i haven't discovered. because i had a few "accidents" in the bathroom, normally the bathroom is closed. the door is open only when mom or dad are in shower. i can't help going in there and try to look... can someone tell me what is happening behind the curtain?

chubu walked: 7 times
chubu peed: 7 times
chubu pooped: 3 times (my diarrea is better)

ぼくが生まれるずーっと前、ニューヨーク名物といえばタイムズスクエアののぞき部屋だったのだ。時代は変わって、タイムズスクエアはでら変わった。でもぼくはまだニューヨークに健在ののぞき部屋を発見したんだに！それはうちのバスルームにあった。アヤコがシャワーを浴びとるとこをのぞこうとして捕まったのが最初の写真だがね。（１回しか捕まってないから写真も１枚しかにゃーんだに。ぶふふー）でもあのカーテンの向こう側になにがあるか気になってしょうがないがねー。もしかしてでらすごい量のおやつが隠されとるのかもしれん、、、。でもぼくは何回かバスルームでオシッコしてまったことがあるから、普段はバスルームに入れてもらえんのだに。だからアヤコやアーロンがシャワー浴びとるときだけがチャンス。のぞきはやめられんねー。だれかカーテンの向こうで何が起きとるか、教えてほしいもんだなも。

今日の散歩：７回
今日のオシッコ：７回
今日のウンチ：３回（下痢はだいぶよくなったでよー）

dog whisperer シーザーさまさま

mom came back from her business trip. she went on a business trip to my home state. so she smells a bit nostargic today to me. i was so excited when she came home and i tried to jump from the couch to the coffee table. it's good to have a whole family at home. after we had a little walk, we watched the best tv show in the dog friend world, the dog whisperer. i love this show! the epsode we wathed today was about going to a dog run. as usual, ceaser is great. i couldn't stop watching him talk in front of the camera. i kind of want to be on the show and meet him... but i am a very good boy by nature! maybe i can send my photo to show how much i look like a frog. maybe ceaser will visit me some day.

chubu walked: 6 times
chubu peed: 6 times
chubu pooped: 3.5 times (i had a light diarrea. so it is 3.5 times)


今日はアヤコが出張から帰って来たのだ。アヤコはぼくの生まれ故郷に行っとったから、帰って来たときはなんとなく懐かしいにおいがしたなもー。２日ぶりにアヤコの顔見たらうれしくて、思わずソファからテーブルに飛び移ろうとしてまった。（けど失敗した）家族がそろうってやっぱりいいもんんだなもー。夜の散歩のあと、一緒にテレビを見た。犬友のあいだで一番人気の番組と言えば、あの有名なドッグトレーナー、シーザー　ミランさまさまの番組だがねー！今日見たのは、ドッグランに行くときのお話で、あいかわらずシーザーさまさまは素晴らしかったなも。じっとテレビに見入ってまったもんね。なんとなくこの番組に出てみてゃーなーと思うときもあるんだけど、ぼくはいいこだからねー！でもぼくがどんなにかえる顔かって写真を送ったら、シーザーさまさまもぼくのとこに来てくれるかもしれんね。

今日の散歩：６回
今日のオシッコ：６回
今日のウンチ：３．５回（ちょっと下痢っぽかったから３．５回）

cherry blossom 桜

i'm half japanese. i mean, i am 100% french bulldog, but my human mom is japanese. so i am half japanese. so i enjoy things japanese. for example, i love sleeping on tatami mat, and i like brown rice in my dog food. one of the best things about spring in japan is cherry blossoms. when i went to the dog run the other day, i took this photo of the cherry tree. those pale pink blossoms are so pretty and they also taste good. i highly recommend that you try to eat them.

chubu walked: 7 times
chubu peed: 7 times (dad got me a new dog bed today. i'll try not to pee on it.)
chubu pooped: 3 times


ぼくは半分日本犬なんだに。本当は１００パーセントフレンチブルドッグだけど、でもアヤコが日本人だからぼくも半分日本犬なのだ。だからぼくは日本のものも好きだに。畳の上で寝るのも好きだし、ぼくのごはんに玄米が入っとるのもいいねー。日本のいいところって言ったら、まず桜だらー。でらきれいだし、しかも食べてもうみゃーときたもんだ。みんなにも食べてみてほしいもんだなもー。

今日の散歩：７回
今日のオシッコ：７回（今日アーロンが新しいベッドを買ってくれた。この上ではオシッコしないようにがんばる。）
今日のウンチ：３回