special travel report: hello nagoya! ハロー名古屋！

here i am! i am in nagoya, my hometown! after 14 hours flight from ny via detroit, i finally arrived in chubu international airport. yes, this is the airport that i am named after. the flight was long, so i ate all the meals. plus i ate an apple and a small sandwich as well. airplane is the perfect place to gain weight.
chubu/nagoya airport has a really cute mascot. his name is "who" the mysterious traveler. in this photo, he is introducing german beer.

it was raining all day here, but i went to pay some respect to my dad's favorite place in nagoya - bic camera! i'm sure he is so proud of me. i went there to buy a SD card reader. i wanted to use some massage chair there, but i didn't have enough time to enjoy it. so i have to go back there sometime soon.

just a reminder, this is chubu writing about my mom's trip to japan. i am pretending to be there with her. i actually am in ny with my dad. i peed on my doggie bed twice today because i miss my mom. oh no, i am supposed to make proud when she's away. i'll be a good boy tomorrow dad, i promise!

やっと来たがねー、なーごやだがね！ニューヨークからデトロイト経由名古屋行きで１４時間。やっと中部国際空港に到着したがねー。この空港がぼくの名前の由来になったんだに。それにしても１４時間は長いなもー。飛行機の中ってなんであんなにお腹がすくんだろうね？だから出た食事はぜーんぶ食べたがね。おまけにおやつにリンゴとサンドイッチも食べた。飛行機は体重を増やすには最適の場所だなも。

チュウブ国際空港のキャラクターはでらかわいいんだにー。名前はフーって言って、なぞの旅人なんだに。この写真はフーがドイツのビールを紹介しとるところ。

今日は一日中雨だったけど、名古屋でアーロンが一番お気に入りの場所に行って来た。その場所はビックカメラだがねー。このブログを更新するために、カードリーダーを買いに行ったんだに。ついでにマッサージチェアしたかったけど、今日は時間がなかったでやめた。またすぐ行かないかーん。

ちなみに、この更新はアヤコの日本への里帰りリポートを書いとるでね。ぼくは本当はアーロンとニューヨークで留守番しとるよ。今日はぼくのベッドの上で２回もオシッコしてまった。なんでだろうー。あやこがおらんと寂しいでなもー。明日はもうちょっといい子になるでね、アーロン。約束するよー。

going to japan 日本へ

i have an announcement. i'm going to japan for 10 days.... i'm kidding! my mom is going to japan. because there are so many rules about me flying, i'm staying home with dad. i will miss her so much. while she is in japan, she will tell me all about the trip, and i will update this blog pretending that i am there with her. i hope you will enjoy MY travel journal!

today, i went to have my stitches removed. i was a bit scared, but it went okay. the first thing i wanted to do as a whole new dog was to take a bath. this is what i look like in a shower.

after the shower, i went a bit too crazy.... i was digging my doggie bed, and i peed on it. i don't know why i did that. my dad caught it and he got very angry at me. i haven't have those accidents lately, so i thought my potty training was complete. so sad. i have to remember that my bathroom is always outside. while my mom's away, i'll try harder not to pee or poop at home.

chubu walked: 6 times
chubu peed: 7 times
chubu pooped: 2 times


今日はお知らせがあるでよー。実は１０日間日本に行くことになったんだに。すごいー？っていうのはウソで、アヤコが日本に里帰りするのが本当の話なんだに。犬が外国に行くのは大変なことで、でらいっぱい規則があるでねー、ぼくはアーロンと一緒に家で留守番だがね。アヤコがおらんと寂しいねー。アヤコが日本に行っとる間、毎日様子を教えてくれるみたいだから、ぼくも日本に一緒に行った気になってこのブログを更新するでねー。楽しみにしっとってちょうよ！

今日は１０日前のタマタマ手術の抜糸に行ったのだ。ちょっと怖かったけど大丈夫だったね。生まれ変わった犬として最初にしたかったのがお風呂に入ること。風呂はいいねー。いつもお風呂に入って体が濡れとると乾かすために走り回っってまうんだけど、今日はちょっとやりすぎた。興奮しすぎてぼく用のベッドの上でオシッコしてまったー。アーロンにその瞬間につかまってでら怒られたに。トイレトレーニング、ほぼ完璧だと思っとったのになー。ちょっと落ち込むがねー。アヤコがおらん間、家の中でオシッコもウンチもせんようにしないかんなも。がんばるでねー。

今日の散歩：６回
今日のオシッコ：７回
今日のウンチ：２回

good news pigeons がんばれ！ピジョンズ

my dad is in a co-ed softball team "pigeons." i went to see the game tonight at east river park with mom after her work. this was my first time watching the game. it was so much fun, so i want to nominate myself as a mascot of the pigeons. (i know i am not a pigeon, but i love chasing them. so it makes sense to me.) melissa sat next to me and rubbed me so well. that was a nice bonus of going all the way to the east river park. (it's a far walk for my short legs.)

i love the catcher's mask. i want one. i can catch balls so well. maybe i should be a sub catcher for the pigeos.

well, the pigeons lost 4-7. but it was so nice to be outside and it was such a nice evening. i also love the view from the field. i want to come to see every game from now on. i want to wear a pigeons shirt. i think i deserve it because i was such a good boy hiding in a bag in the mexican restaurant we went after the game.

chubu walked: 6 times
chubu peed: 7 times
chubu pooped: 2 times. it feels good to poop in a large park.

アーロンはピジョンズっていう名前の、男女混合ソフトボールチームに入っとるのだ。もう９年目なんだってー。アヤコの仕事のあとで、イーストリバー公園にある野球場まで一緒に試合を見に行って来た。初めて見に行ったけど、なかなか楽しかったがねー。ピジョンズのチームキャラクターかなんかに立候補しよかねー。（ピジョンズってハトのことだけど、ぼくはハトを追いかけるのが好きだから、そのつながりでいいんでないのー？）アヤコの友達のメリッサが隣にすわってずーっとぼくを撫でてくれたのもうれしかったなもー。はるばるイーストリバー公園まで行ったかいがあったってもんだがね。（ぼくの短い足にはでらながーい距離なんだに。）キャッチャーのマスクも気に入ったがねー。犬用のもあったらほしいがね。ぼく、キャッチボール得意だでね、キャッチャーがおらんときはかわりにプレーできるに。

結局ピジョンズは4対７で負けてまったけど、天気のいい夕方にみんなで外におるのは楽しかったなもー。球場からのマンハッタン橋の眺めもいいがねー。これからは毎試合見に行きてゃーね。ピジョンズのTシャツも欲しいしー。帰りにごはんを食べに行ったメキシコ料理屋さんでおとなしくかばんの中に隠れとってあげたんだから、それくらい請求してもいいんでないのー？

今日の散歩：６回
今日のオシッコ：７回
今日のウンチ：２回。１回は広ーい公園でした。いい気分だったなもー。

small animal friends 小動物の友達

i want to tell you about another festival i went last weekend. this festival was smaller, but there was something very special about it. there were small animal petting zoo there! there were 3 pens, and there were chicks, bunnies, baby lambs, and a baby pig. they are so cute!! i couldn't stop sniffing them. i especially love the little piglet. he makes the same kind of noise that i always make. and our nose looks kind of similar. and his feet were the cutest thing ever.

another special experience i had was that i got on the fire engine. i think i looked really good on the red fire engine. the fire fighters i met were so nice to me. so i asked them to let me drive, but they didn't let me. i was a bit jealous of a girl who was pretending to drive. maybe next time i'll sneak in.

chubu walked: 6 times
chubu peed: 6 times
chubu pooped: 2 times... loose. loose.

今日は先週末に行ったもうひとつのお祭りについて書くのだ。このお祭りはもっと小さかったけど、ちょっと特別なものもあったんだに。なんと小動物の移動動物園があったんだにー。ケージが３つあって、そのなかには赤ちゃんあひるやうさぎや、赤ちゃんヤギや子ブタまでおった。でらかわいかったがねー！とくに子ブタちゃんが気に入ったね。だってフゴフゴフゴフゴってぼくがならす鼻の音とおんなじ音出しとったもんね。しかもブタちゃんの足はでらちっちゃくてでらかわいいがねー。家に連れて帰りたかったね。

もう一つの素敵な経験は、消防車に乗ったこと。ぼくの黒い体が赤い車体に映えてかっちょいいがねー。消防士さんたちはみんないい人たちだったから、ぼくに消防車運転させてって頼んだんだけど、それはダメだって言われてまった。ちっちゃい人間の女の子は運転席で写真とってもらっとたのにねー、ずるいんでないのー。今度消防車がお祭りに来とったらこっそり忍び込むのがいいんだなも。

今日の散歩：６回
今日のオシッコ：６回
今日のウンチ：２回。ゆるい。ゆるすぎる。

i heart street fair food 屋台の味

spring has finally come to ny. one of the fun things about spring and summer in ny is street fairs. there are 2 fairs/festivals in my neighborhood this weekend, so i went to both of them.

what i love about street fairs is food. i couldn't even walk straight because i had to sniff around all the foods. corns, fennel cakes, sausages, burritos, cotton candy, chocolate covered bananas... everything smells so good. so i tried to catch everything that fell on the street. of course my main target is sausages. look how good they look! they are being grilled so nicely. i wish i could have a whole thing.

there are a lot of fun activities at the fair. i wanted to try to throw darts to get some stuffed animals, but it wasn't for dogs. instead, i watched my dad throwing baseballs to see how fast he can throw. it looked fun. i wish there was a game to compete how fast you can eat sausages...

at the fair, i saw my neighbor baby julien. he is almost 6 month old, so he is like my little brother. we are very good friends. of course i'm heavier than him because i'm his big brother.

then i found an even better vendor - BBQ! look at this menu! i got a bit sad when i saw a pig being roasted because pigs are my friends. my mom got beef brisket sandwitch, so i got a few pieces. i can't even tell you how good it was. i love street fair food so much. i had such a nice weekend.

chubu walked: 5 times
chubu peed: 7 times (i have something to confess. i'll write about it tomorrow.)
chubu pooped 2 times (i have something to confess. i'll write about it tomorrow.)

長い長い冬が終わり、ニューヨークにもやっと春が来たでよー。春と夏のお楽しみと言えば、歩行者天国（お祭り）だがねー。今週末は２つもお祭りがあったから、ぼくはもちろん両方行って来たんだに。

お祭りでのお楽しみと言えば屋台だらー。そこら中からいいにおいが漂ってきたから、とてもじゃないけどまっすぐ歩けんかったね。焼きトウモロコシに揚げパン、イタリアンソーセージにブリトー、それに綿菓子やらチョコバナナまで！あんまりいいにおいだったから、道ばたに落ちとる食べ物を見逃さんように掃除機みたいになって歩いたね。もちろん一番のお目当てはイタリアンソーセージ。あのぐるぐる巻きになったソーセージ、全部食べれたら幸せだろなー。

お祭りと言えばゲームもいろいろあるんだに。ダーツを投げて風船を割ったらおもちゃがもらえるっていうやつをやってみたかったけど、犬はダメだって言われてあきらめた。そのかわり、アーロンが野球を投げて速度を計るやつをやったから応援したんだに。ソーセージの早食い競争があったら絶対勝つ自信あるんだけどなー。ちなみに、お祭りで近所の赤ちゃん、ジュリアンに会ったのだ。かーわーいーいー。ジュリアンはもうすぐ６ヶ月になる男の子で、ぼくの弟分ってとこだがね。ぼくは兄貴分だから、体重はぼくの方が当然重いんだに。

歩行者天国も半ばまで来ると、もっとおいしそうな屋台を発見した。このメニュー見てみやー！でらおいしそうだがねー。でもブタが丸焼きにされとるのを見たらちょっと悲しくなったに。だってブタさんはぼくの友達だからねー。アヤコがビーフブリスケットのサンドイッチを買ったからちょっともらった。でらうま！！屋台の味は最高だねー。高級な食べ物より、こういうB級グルメの方がぼくは好きなんだがねー。

今日の散歩：５回
今日のオシッコ：７回
今日のウンチ：２回（オシッコとウンチに関して、告白することがあるんだに。明日それについて語る予定だがね）

i heart baseball 野球犬

i love baseball. baseball is such a fun sport to watch and play. in the states, i am a yankee fan, and in japan, i am a nagoya dragons fan. whenever i play baseball, i imagine myself as wonderful as ichiro, as awesome as jeter, as passionate as joba, and as eager as hideki. my dad went to see a yankee game tonight, so i am watching the same game on tv. whenever i watch baseball games, i want to eat cracker jack or some treats. (peanuts are bad for dogs.) i'm old-school.

i played baseball with mom while watching the game. a softball we have at home is too big for me to carry, but i love the challenge. the new kitchen floor is the perfect place to play baseball. i don't need a bat because i'm so good. (but i feel like i'm slumping tonight.) oh i have a good idea. there should be a puppy baseball just like puppy superbowl. i hope some scouts come and draft me someday.

chubu walked: 6 times
chubu peed: 6 times
chubu pooped: 2 times (very good ones. no more loose poops.)

野球が好きだー。野球って見るのもやるのもでら楽しいがね。ぼくは、メジャーリーグではヤンキースのファンで、日本のプロ野球では中日ドラゴンズのファンなんだに。野球するときはいつも、イチローのようにすばらしく、ジーターみたいに軽やかに、ジャバみたいに情熱的に、そして松井みたいに熱心にプレーする自分を想像しながらプレーするんだに。今日はアーロンがヤンキースの試合を見に行ったから、ぼくはテレビで同じ試合を見ることにした。野球見とるとなんかホットドッグとかおやつが食べたくなるだらー。映画にはポップコーンみてゃーなもんだね。

テレビで野球を見とる間、アヤコと一緒にプレーもしたんだに。うちにはあいにくソフトボールしかにゃーでね。ソフトボールは大きくてくわえれんのだけど、そこがまたいいんだなもー。ぼくは野球がでら得意だから、バットなんていらんもんね。でも今日はちょっとスランプかも。どっかのチームがぼくをスカウトに来てくれんかねー。プロ野球犬なんてでらかっちょいいがね！

今日の散歩：６回
今日のオシッコ：６回
今日のウンチ：２回。２回ともいいやつだった。

like a guard dog 番犬らしく

our kitchen construction is going well. the floor is already done. so i decided to help my dad cleaning the floor. i love chasing a mop. to make it even better, i leave my lovely paw marks everywhere. the clean floor feels nice and cool. i think this will be a nice place to lay down in summer.

until the kitchen is totally done, we have to keep our precious rice cooker on the floor. the floor could be a dangerous place. who knows if some other creatures come and steal my rice. (i'm on chicken and rice diet because of my loose poops.) so i guard the rice cooker.

when i think of so many grains of rice, i get a bit concerned... are they happy to be cooked? i'm half japanese as i told you before, so i believe that every grain of rice has spirit. i hope they are nice and warm.

i can smell the rice is almost ready. fresh-cooked rice is the best. i'm ready to eat!

chubu walked: 5 times
chubu peed: 5 times
chubu pooped: 2 times

うちのキッチンのリフォームはけっこう進んだがねー。もう床はできあがったんだに。 だからアーロンが床にモップをかけるとき手伝ってあげた。モップを追いかけるのって楽しいなもー。ぼくの足跡がそこらじゅうについて、さらにしあわせ。新しい床は冷たくてきもちいいに。夏になったらつめたい床の上でゴロゴロするのが通だでよー。

キッチンがちゃんと完成するまでは、炊飯器が床においてある。しばらく下痢ぎみだったから、ぼくのごはんは鶏肉とごはんなんだに。だから大事な大事な炊飯器を守るために番犬らしく振る舞うことにした。大事な仕事だがねー。

ごはんが炊きあがることを考えとると、ちょっと心配になってきたりもするがね。火加減は大丈夫か？ぼくは日本人とアメリカ人のハーフだから、ごはんの一粒一粒にはごはんの神様がいるって信じとるんだよ。おいしく炊きあがってね、ごはんさまさま。炊きたてのごはんはやっぱり最高だがねー！

今日の散歩：５回（夜は雨が降ってきたからあんまり歩きたくにゃー）
今日のオシッコ：５回
今日のウンチ：２回