french cafe おフランス風カフェ

happy saturday! i went to lower east side today with my parents. we visited a friend, then we went to have lunch at a french cafe that has outside seating.

because i am a french bulldog, i can be a very good judge for a french cafe. the one we went today was very good. my parents had very good looking burgers, so i waited for some pieces to come down to my mouth. i wanted to taste real french burger. but instead, i got some milk from cappuccino. it stayed on my nose for a while because it was so hard to reach. i think i kind of look cute with milk foam on my little nose.

chubu walked: 6 miles
chubu peed: a galon
chubu pooped: 3 times

ハッピー土曜日！今日はローワーイーストサイドに行ってきたに。アーロンとアヤコの友達の家に行ってから、オープンカフェでお昼を食べたんだに。

ぼくはフレンチブルドッグだから、おフランス風カフェにはちょっとうるさいでねー。今日行ったところはなかなかよかったなも。アーロンとアヤコはでーらおいしそうなハンバーガー食べとったね。だからちょっと一口もらえんかなーと思ってテーブルの下でずっと待っとったんだに。そのかわりに鼻の上にカプチーノの泡をのっけられてまったんだに。ちょっと上の方すぎて、なかなか届かんかったね。でも鼻の上に泡がついとるぼくって、ちょっとかわいいがねー！

今日の散歩：６キロくらい歩いた気がする
今日のオシッコ：４リットルくらいしたような気がする
今日のウンチ：３回

sleep over! お泊まり会！

i had a sleep over the other day at grandparents' house. i love sleep over! i played and played so much with lenni. i have a little basket that my dad bought in japan to carry all my sleep over items. so whenever i see my dad packing the basket, i get so excited. i was so happy to see lenni, i decided to sleep next to him at night. that means i didn't sleep next to my dad. don't be sad, dad! you didn't have to hear me snore so much that night. i tend to snore when i get really tired.

lenni and i played so hard, and i think my whole head was in lenni's mouth a few times. so when i came home, my mom said that my face smells like lenni's food. yum!!!

chubu walked: 5 times
chubu peed: 5 times
chubu pooped: 3 times

この間じーちゃんばーちゃん家に泊まりに行ってきたんだに。お泊まり会だがねー！じーちゃんばーちゃん家には大親友のレニーがおるでねー。お泊まり会に行くときはアーロンがいつもぼく専用のバスケットを準備してくれるから、ぼくにはすぐお泊まり会に行くことがわかるんだに。大興奮だがねー。レニーと遊びまくってでーら疲れたね。しかも夜はレニーと一緒に寝たんだに。だからアーロンはその夜ひとりぼっちだったに。でも悲しまんでいいよー、あの夜は疲れてすごいいびきだったからなも。疲れるといびきぐーぐーかいてまうんだよねー。

レニーとぼくはでーら激しく遊んだ。ぼくの頭がまるごと入ってまうくらいレニーの口は大きく開くんだに。家に着いたときアヤコが、ぼくの顔レニーのごはんみたいなにおいがするーって言っとった。うううーん、おいしそうだがね！

今日の散歩：５回
今日のオシッコ：５回
今日のウンチ：３回

power! パワー！

the other day, i had a play date with betty. betty is a havanese girl and she is so cute! she can run really fast, so i love playing with her.

even though she weighs only 1/3 of me, she has power. we played tag of war with a stick, and she was pulling so hard. i let her take it because i am a gentleman! but i really wanted to have that stick... so when we stopped playing with that stick, i stole it. i just wanted to taste it so much. and i also wanted to her to chase me. i love being chased, especially by a cute girl like betty!

chubu walked: 4 times
chubu peed: 4 times
chubu pooped: 2 times

この間、ひさしぶりにベティと遊んだんだに。ベティはアーロンのおじさん家のハバネーズで、ちっちゃくてかわいいんだなも。でも走るのはでら速いよーん。

ベティはぼくの体重の３分の１くらいしかないんだけど、けっこう力持ちなんだに。木の枝使って綱引き勝負したんだけど、見た目よりずっと強かったなも。でもぼくは紳士だからちゃーんとベティに勝たせてあげたんだに。でもどうしてもその枝がほしくて、ベティが遊びあきたときにそーっと取り返したんだに。だってどうしてもあの枝を味わってみたかったんだもーん。それにベティに追いかけてほしかったしねー。追いかけられるのだいすき。とくにベティみたいにかわいい女の子に追いかけられるのは最高だなも！

今日の散歩：４回
今日のオシッコ：４回
今日のウンチ：２回

rest stop ちょっと休憩

when i went to west village on valentine's day, my parents took me to the dog park. it was a triangle-shaped park and there were a lot of little dog friends. i ran and played and ran and played and i got so tired! so i had to have a rest stop.

next to the dog park, there was a little grass field, so i laid down there. both sides of this field was very busy roads, so it really felt like rest stop on highway. that means i am like a fast car, yaaay! i'm getting cooler and cooler. watch out girls!

chubu walked: 5 times
chubu peed: 5 times
chubu pooped: 3 times

バレンタインにウエストビレッジに行ったとき、アーロンとアヤコがぼくを犬の公園に連れてってくれたんだに。三角形の公園で、ちっちゃい犬友がいっぱいおったねー。走り回ってしっかり遊んだからでーら疲れたがねー。だからちょっと休憩することにしたんだに。

犬の公園のとなりには、ちっちゃい芝生の広場があったで、そこでごろんと横になった。広場の両脇は交通量の多い道路で、高速道路のサービスエリアみたいだったなも。ってことはぼくは速い車ってこと？イェーイ！でらかっちょいいがねー。おじょうさん、ぼくに惚れたらケガするかもしれんよー、気をつけやー！

今日の散歩：５回
今日のオシッコ：３回
今日のウンチ：３回

valentine's day experience バレンタインデーのこと

today, i want to tell you what i did on valentine's day. on valentine's day in japan, girls give chocolate to boys. in america, boys give chocolate to girls. in my world, anyone can give me treats on valentine's day (or any other day). this year, my dad booked a hotel in west village in ny to stay with me and mom.

that was my first visit to west village. it was such a nice place! i felt like i was in a movie - frenchies and the city. there were a few houses that i really liked, so i tried to wait at the stoop so i can go inside, but that attempt wasn't successful. then we did a little photoshoot in front of the hotel. i think i look so cool in west village!

chubu walked: 5 times
chubu peed: 5 times
chubu pooped: 2 times

今日はこの間のバレンタインデーの話を書くんだに。日本ではバレンタインには女の子から男の子へチョコをあげるんだよねー。アメリカではその逆なんだに。でもぼくの世界では、バレンタインだけじゃなくて１年中いつでも誰からでもおやつ大歓迎だでねー。今年はアーロンがアヤコとぼくのためにウエストビレッジにあるホテルを予約してくれたんだに。イェーイ。ホテルに泊まるの大好きだがねー！
ウエストビレッジに行くのは初めてだったけど、いいとこだがねー。映画の主役にでもなったような気分だったに。きれいな家もデラいっぱいあったね。気に入った家の階段の前でじーっと待って誰かが入れてくれんかなーって思ったけど、その作戦は失敗に終わったんだに。そのあとホテルの前で写真撮影した。ぼく、ウエストビレッジにおるっていうだけで、いつもよりかっちょよくみえるんじゃにゃーの？

今日の散歩：５回
今日のオシッコ：５回
今日のウンチ：２回

i heart sweet potato! さつまいもラブ

my mom bought a japanese sweet potato at a grocery store. but the problem is that she bought it for herself, not for me. unbelievable! sweet potato is my favorite!! so, to convince my mom to give me some of her potatoes, i decided to sit next to her and watch her eat.

mmmm, sweet potato smells so good and i can't stop drooling. look, my drooling is happening on both sides of my mouth. after all, my mom gave me a big piece of sweet potato. yum!!! now i have to be careful with my farting.

chubu walked: 5 times
chubu peed: 5 times
chubu pooped: only once

アヤコがお店で日本のサツマイモを買ってきた。しかし問題は、、、アヤコはそれをぼくのためじゃなくて自分のために買ってきたんだに。ゆるせんがねー！サツマイモはぼくの大好物なのにさー。なんとしてもあのサツマイモを味わうために、ぼくは作戦に出た。アヤコの横にぴったりくっついて座ってじーーーーーーーーっとアヤコがサツマイモを食べとるのを穴があくほど眺めるんだに。

あー、サツマイモっていいにおい。よだれが止まらんがねー！ほれ、ぼくの口の両端からよだれがだらりーん。結局アヤコはぼくに根負けしてサツマイモをぼくにくれたんだに。まーーいーーーーーうーーーーーーーー！！！今日はおならに気をつけないかんねー。

今日の散歩：５回
今日のオシッコ：５回
今日のウンチ：たったの１回

hint of spring ちいさい春

i was being a lazy french bulldog and didn't update my blog for a while. sorry! while i was being lazy, it started feeling a bit like spring. we had such a cold cold winter in ny, so i'm so happy to be outside without my winter jacket.

when i went to a park with my parents, we sat on a bench in the sun. it was so warm and nice... you can find a hint of spring in the air. let's go outside and find more hints of spring!

chubu walked: 5 times
chubu peed: 5 times
chubu pooped: 3 times

しばらく更新さぼってまったー。申し訳なかったなもー。しばらくだらだらしとる間に、なんとなく春が近づいてきたような感じがするがねー。この冬はほんっとにでーら寒かったもんね。外に行くときコートを着んでいいのはうれしいなも。

アーロンとアヤコと公園に行ったとき、みんなでベンチに座ってひなたぼっこした。ぽかぽかしていい気分だったなもー。小さい春見つけたって感じだがね。もっと外に出てもっと春を見つけたいなも！

今日の散歩：５回
今日のオシッコ：５回
今日のウンチ：３回