slam dunk! スラムダンク！

i started playing a new sport - basketball. the ball is so much bigger than a tennis ball that i usually play with. but i'm a big boy now and i can handle it. so i started examining the basketball. i have to know the enemy before i conquer.

i found that this ball bounces so high! so i had to show off my skill. i jumped so high to get the ball. look how high i can jump! i can jump as high as the basketball. i think the basketball got intimidated after seeing my amazing jump and it got calm down. ha! i mastered basketball as i expected! i gave the ball some kisses for his nice try. i'm a true sportsman!

chubu walked: 6 times
chubu peed: 6 times
chubu pooped: 2 times

ぼくは最近、新しいスポーツを始めたんだに。それはバスケだに。バスケットボールはぼくがいつも遊んどるテニスのボールよりずっとでっかいなも。でもぼくは強いからでっかいボールでも大丈夫だに。まず最初にボールをじっくり観察したんだに。なんていっても、このボールに勝つにはまず相手をよく知らないかんからねー。

観察の結果、バスケットボールはでら高くはずむっていうのがわかったんだに。こうなったらぼくも自慢のジャンプ力を見せつけないかんがね！ほれ、ぼくこんなに高くジャンプできるんだに！すごいだらー？このジャンプ力にさすがのバスケットボールもぼくのこと怖くなったみたいで、すっかりおとなしくなってまったね。イェーイ。もうバスケをマスターしたがね！試合のあとはボールの健闘を称えてべろべろしてあげた、ぼくってスポーツマンシップにあふれとるがね！

今日の散歩：６回
今日のオシッコ：６回
今日のウンチ：２回

hibernation 冬眠

ah, it's so cold every day! i like wearing my winter jacket because they look so cute on me, but i don't love the cold weather so much. so what i do in winter is hibernation. i think my mom wants to hibernate with me, but she can't do that on weekdays. on weekends, we hibernate together in the afternoon. it's so nice and warm... i love when she has a soft sweater on. i usually drool while sleeping and she finds my drooling on her sweater later when she wants to wear it again. it's the trace of my love!

chubu hibernate: 8 times
chubu peed: 5 times
chubu pooped: 2 times

あー、毎日毎日寒いなもー。冬のコートを着て散歩するのはぼくがさらにかわいくみえるからいいんだけど、でもあんまり寒いのはちょっといやだに。だから冬の間ぼくは冬眠するんだに。アヤコもぼくと一緒に冬眠したそうにしとるけど、平日は無理だからねー。だから週末になるとぼくとアヤコは一緒に午後の冬眠するんだに。あったかくて静かでいい気分だなもー。アヤコガやわらかいセーター着とるときなんて寝心地は最高だがねー。でもぼくはいっつも寝とるときヨダレをたらすから、アヤコガあとでそのセーター着ようとするときヨダレを発見して怒られてまうんだに。ヨダレはぼくの愛情の印ってことにしとかないかんがね！

今日の冬眠：８回
今日のオシッコ：５回
今日のウンチ：２回

hello 2010! めでたい２０１０年！

happy new year 2010!! my new year's resolution is to play more, eat more, get more treats, and sleep more. year of the tiger, here i come!

love,
chubu

あけましておめでとうございますだがねー！いやー、めでたいねー。初笑いだがね！！今年の目標は、もっと遊び、もっと食べ、もっとおやつをもらい、もっとよく寝ることだに。今年もぼくのブログをよろしくお願いしますー。寅年はめでたい！！

愛を込めて
チュウブより

happy holidays! メリークリスマス！

dear visitors,
thank you so much for visiting my blog this year. i'll try to update more often in 2010! i hope you enjoy my life as a french bulldog and i hope my diary made you want to live with a french bulldog!

love,
chubu

今年ぼくのブログを読んでくれたみなさんへ
いっつもぼくのブログ読んでくれてありがとねー。来年はもっと頻繁に更新できるようにがんばるなも。みんながかえる顔ライフを楽しんでくれるのがぼくの目標なんだに。それでもっとたくさんの人がフレンチブルドッグと一緒に暮らしたいなもーって思ってくれたらうれしいなも！

チュウブより

dog totem pole 犬トーテムポール

at my grandparents' house, i worked with my dog cousins and created a new trick. this is our joint project! our project is to build a dog totem pole.

step 1, the smallest dog, which is me in this case.
step 2, a tall dog steps into his position. his positioning is very important.
step 3, the small one takes his position under the tall one, his head has to line up with the tall one's
step 4, another tall dog takes his position, making sure the perspective

and tada! this is our dog totem pole! we are genius!!

chubu walked: 5 times
chubu peed: 5 times
chubu 2 times

じーちゃんばーちゃん家で、ぼくはイトコ犬たちとコラボで新しい芸を生み出したんだに。初のジョイントプロジェクトってやつだに。それは、犬トーテムポールを作るという、すごいプロジェクトなんだがね！

その１、一番小さい犬、準備。この場合はぼくだに。
その２、背が高い犬、ポジションに着く。このときの立ち位置はでら重要なんだなも。
その３、最初の小さい犬もポジションに着く。このとき頭の位置が大きい犬の頭に揃うように。
その４、もう一匹の大きい犬、位置に着く。このときは遠近感をちゃんと考えて位置につくこと。

ほーれ、犬トーテムポールのできあがりだに！すごいがね！ぼくたちってあったまいいがねー！

今日の散歩：５回
今日のオシッコ：５回
今日のウンチ：２回

horse friends 馬友

i went to my grandparents' house for thanksgiving. they have 2 horses - rep and monty. it is my tradition to go say hi to them when they are outside. look how big rep's face is! his eyes are so sweet, maybe 10 times bigger than mine. i love sniffing around his nose because the area around his nose is so soft. my face almost fits in his nose!

because i'm the boss of all the big dogs in my grandparents' house, i wanted to show rep how bossy i am. i stood up on the wooden railing and tried to make my body look taller and stronger. ha! i feel like a king of the world! ...wait, i feel like someone is watching me from behind. am i in trouble?

chubu walked: a lot
chubu peed: many times
chubu pooped: 2 times

感謝祭でじーちゃんばーちゃんの家に行ってきたんだに。じーちゃんばーちゃんの家には２匹の馬友が住んどる。名前はレップとモンティって言うんだに。感謝祭にはいっつも馬友に挨拶に行くのが恒例行事なんだに。レップの顔、でーらでっかいだらー？でーらやさしい目しとるねー。ぼくの目とくらべると１０倍くらいの大きさなんでないの？ぼくはレップの鼻の周りでブヒブヒするのが好きなんだに。だってあの鼻の周りはでーらふかふかやわらかいんだよねー。ぼくの顔なんか、レップの鼻の穴の中に入ってまうんでないの？

ぼくはじーちゃんばーちゃん家の大きい犬友たちのボスだから、レップにもぼくがいかにすごいかってことを見せつけようと思って、フェンスに上ったんだに。ぼく、なんかでっかく見えるだらー？すごいがねー！王様にでもなった気分だがね！。。。ちょっと待って、なんか後ろから視線を感じるんだけど、もしかして危険が近づいとるってこと？？

今日の散歩：たくさん
今日のオシッコ：たくさん
今日のウンチ：２回

yogi chubu ヨガマスターチュウブ

it seems like yoga is so popular these days. i know there are dog yoga classes in ny. but i can do it in my own french way! so here are some of my yoga poses.

the first pose is called “frog legs” - you can tell my back legs are open and they look like real frog legs. it’s not only my face that looks like a frog, but also my legs look like a frog! by the way, you should wear a comfortable dog jacket when you do yoga. i have my warm fleece jacket on so i can get the same effect as being in a hot yoga class. ah, I’m so smart!

the second pose is called “kabuki eyes” - this is how you train your muscles around your eyes. look how round and big my eyes are? this works to keep wrinkles away! my mom thinks this is my lazy pose because i follow her just with my eyes and don’t even raise my head. she doesn’t understand my yoga!

the third pose is meditation. just close your eyes and try not to think about anything and focus on breezing. my nose sometimes make cute noises, but you shouldn’t laugh when you are meditating. i usually fall asleep after this yoga pose. i highly recommend a nice nap after my yoga class!

chubu walked: 7 times
chubu peed: 7 times
chubu pooped: a lot

最近ヨガって本当に人気あるなもー。ニューヨークでは犬のヨガ教室まであるらしいんだに。でもぼくは教室に通わんでも、自己流ヨガができるもんね！じゃー、ちょっとチュウブ流ヨガポーズを紹介するなも。

最初のポーズは「かえる足」っていうポーズだに。ぼくの後ろ足がかえるみたいに開いとるだらー？ぼくは顔がかえる顔なだけじゃなくて、足までかえる足なんだに！ちなみにヨガをするときは、やわらかい犬ジャケットを着用するのがいいんだに。ぼくはあったかいフリースジャケットを着とるよ。だってこうすればホットヨガ効果もあるかもしれんからね！チュウブってあったまいいねー。

二番目のポーズは「歌舞伎の目」だに。こうやって目のまわりの筋肉を鍛えるんだに。ぼくの目、大きくてまんまるで、歌舞伎の見得みたいだらー？このポーズで目のまわりのしわをふせぐんだに！アヤコはぼくが顔もあげずに目だけでアヤコのことを見ると、なまけものだがねーって言うけど、これはれっきとしたエクササイズなんだに。わかっとらんねー。

三番目のポーズは「瞑想」だがねー。目を閉じて何にも考えんようにして、ひたすら呼吸に集中するんだに。ぼくの鼻はときどきブヒブヒ鳴るんだけど、そこで笑っちゃーいかんのだに。瞑想のあとはいっつも気づくと眠ってまうんだよねー。ぼくのヨガ教室ではヨガのあとのお昼寝は必須なんだに！

今日の散歩：７回
今日のオシッコ：７回
今日のウンチ：たくさん