happy valentine's day! ハッピーバレンタイン！

happy valentine's day from a warm sunny room! do you feel the love from my napping frog face? i hope so. i'm dreaming all my loves for treats.... valentine's day is the best!

chubu walked: 3 times
chubu peed: 3 times
chubu pooped: 2 times

ハッピーバレンタインデー！ぽかぽかあったかい部屋からごあいさつだに。みんなにぼくのお昼寝かえる顔から愛を感じてほしいねー。ぼくは大好きなおやつの夢見とるんだに。愛が溢れとるがね！バレンタインデーは最高だに！

今日の散歩：３回。寒いから。
今日のオシッコ：３回
今日のウンチ：２回

busy busy busy あーいそがしいいそがしい

ah, i'm so busy everyday! i'm working on this chewing bone now. i start from one side and i don't start on the other size until my job is done on the first side. i'm a perfectionist! i have a lot of chew bones, so there are so much chewing work i have to do. so busy!

what's important after work is stretching! i'm really good at stretching. i can stretch my back legs, too. stretching is so important for busy frog face like me.

chubu walked: 5 times
chubu peed: 5 times
chubu pooped: 2 times

あー、毎日毎日いっそがしいなもー。最近はずっとこのホネおもちゃプロジェクトに取り組んどるんだに。ぼくはいっつも片方からかみ始めて、そっちが完成するまでもう片方はかみ始めんのだに。こう見えてもぼくはけっこうカンペキ主義者だからねー。アーロンがいっつもホネおもちゃを買ってきてくれるから、うちにはでらいっぱいホネおもちゃがあるんだに。ってことはぼくの仕事はまだまだいっぱいあるってことだに。あー忙しいがね！

忙しい仕事のあとはストレッチの時間だに。ぼく、ストレッチはでら得意で、後ろ足だってうぃぃぃぃんってのばせるんだに。ぼくみたいに毎日忙しいかえる顔には、ストレッチは必須なんだがね！

今日の散歩：５回
今日のオシッコ：５回
今日のウンチ：２回

huh? へ？

when i was sun bathing on a peaceful afternoon, i felt like someone was watching me. and i felt like i heard someone talking to me... who's talking to me? who's watching me? huh?

chubu wondered: all day
chubu peed: 6 times
chubu pooped: 3 times

ある晴れた午後、ひなたぼっこしとったら、誰かに見られとるような気がしてなもー。それに誰かに話しかけられとるような気もしたんだに。不思議だなもー。だれだー？なんだー？？

今日の不思議：ずっと
今日のオシッコ：６回
今日のウンチ：３回

slam dunk! スラムダンク！

i started playing a new sport - basketball. the ball is so much bigger than a tennis ball that i usually play with. but i'm a big boy now and i can handle it. so i started examining the basketball. i have to know the enemy before i conquer.

i found that this ball bounces so high! so i had to show off my skill. i jumped so high to get the ball. look how high i can jump! i can jump as high as the basketball. i think the basketball got intimidated after seeing my amazing jump and it got calm down. ha! i mastered basketball as i expected! i gave the ball some kisses for his nice try. i'm a true sportsman!

chubu walked: 6 times
chubu peed: 6 times
chubu pooped: 2 times

ぼくは最近、新しいスポーツを始めたんだに。それはバスケだに。バスケットボールはぼくがいつも遊んどるテニスのボールよりずっとでっかいなも。でもぼくは強いからでっかいボールでも大丈夫だに。まず最初にボールをじっくり観察したんだに。なんていっても、このボールに勝つにはまず相手をよく知らないかんからねー。

観察の結果、バスケットボールはでら高くはずむっていうのがわかったんだに。こうなったらぼくも自慢のジャンプ力を見せつけないかんがね！ほれ、ぼくこんなに高くジャンプできるんだに！すごいだらー？このジャンプ力にさすがのバスケットボールもぼくのこと怖くなったみたいで、すっかりおとなしくなってまったね。イェーイ。もうバスケをマスターしたがね！試合のあとはボールの健闘を称えてべろべろしてあげた、ぼくってスポーツマンシップにあふれとるがね！

今日の散歩：６回
今日のオシッコ：６回
今日のウンチ：２回

hibernation 冬眠

ah, it's so cold every day! i like wearing my winter jacket because they look so cute on me, but i don't love the cold weather so much. so what i do in winter is hibernation. i think my mom wants to hibernate with me, but she can't do that on weekdays. on weekends, we hibernate together in the afternoon. it's so nice and warm... i love when she has a soft sweater on. i usually drool while sleeping and she finds my drooling on her sweater later when she wants to wear it again. it's the trace of my love!

chubu hibernate: 8 times
chubu peed: 5 times
chubu pooped: 2 times

あー、毎日毎日寒いなもー。冬のコートを着て散歩するのはぼくがさらにかわいくみえるからいいんだけど、でもあんまり寒いのはちょっといやだに。だから冬の間ぼくは冬眠するんだに。アヤコもぼくと一緒に冬眠したそうにしとるけど、平日は無理だからねー。だから週末になるとぼくとアヤコは一緒に午後の冬眠するんだに。あったかくて静かでいい気分だなもー。アヤコガやわらかいセーター着とるときなんて寝心地は最高だがねー。でもぼくはいっつも寝とるときヨダレをたらすから、アヤコガあとでそのセーター着ようとするときヨダレを発見して怒られてまうんだに。ヨダレはぼくの愛情の印ってことにしとかないかんがね！

今日の冬眠：８回
今日のオシッコ：５回
今日のウンチ：２回

hello 2010! めでたい２０１０年！

happy new year 2010!! my new year's resolution is to play more, eat more, get more treats, and sleep more. year of the tiger, here i come!

love,
chubu

あけましておめでとうございますだがねー！いやー、めでたいねー。初笑いだがね！！今年の目標は、もっと遊び、もっと食べ、もっとおやつをもらい、もっとよく寝ることだに。今年もぼくのブログをよろしくお願いしますー。寅年はめでたい！！

愛を込めて
チュウブより

happy holidays! メリークリスマス！

dear visitors,
thank you so much for visiting my blog this year. i'll try to update more often in 2010! i hope you enjoy my life as a french bulldog and i hope my diary made you want to live with a french bulldog!

love,
chubu

今年ぼくのブログを読んでくれたみなさんへ
いっつもぼくのブログ読んでくれてありがとねー。来年はもっと頻繁に更新できるようにがんばるなも。みんながかえる顔ライフを楽しんでくれるのがぼくの目標なんだに。それでもっとたくさんの人がフレンチブルドッグと一緒に暮らしたいなもーって思ってくれたらうれしいなも！

チュウブより