a day in a farm 農業体験

hello everyone! it's already september... time goes by so fast! anyway, i want to show you some photos of my farm experience! i went to visit aaron's uncle & aunt the other day. they moved to next to a very nice chicken farm. so i went to say hi to the chickens. they didn't have any eggs left for me, but they seemed happy and loud.

after my farm experience, it's a photo time with betty. both of us are very photogenic! i love betty so much, so i can't stop smiling. and i love her new house! i want to visit her and her house again soon.

chubu walked: 5 times
chubu peed: 5 times
chubu pooped: 3 times

みんな元気にしとるー？ひっさしぶりだがね！もう９月なんて信じられんねー。今日はぼくの農業体験の写真を見せてあげるがね！この前、アーロンのおじさんとおばさんの新しい家に行ってきたんだに。新しい家は街の農園のすぐとなりにあって、そこにはにわとり小屋があったんだに。ぼく、にわとりに会うのは初めてだがね！にわとり小屋に卵は残っとらんかったけど、にわとり友たちは幸せそうだったに。

農業体験のあとはベティと写真の時間だに。ぼくたち二人とも写真写りがいいなもー。ベティってあいかわらずかわいいなもー。ぼく、ついデレデレしてまうがねー。それにベティの新しい家はすごくいい家なんだに。うらやましいなもー。また遊びに行きたいなも！

今日の散歩：５回
今日のオシッコ：５回
今日のウンチ：３回

cow friends 牛友

the other day, i went to a milk cow farm and met some cows. this was the first time for me to meet any cows. supposedly, the cows i met were babies, but they were huge for a baby.

i felt a bit awkward because my main diet is beef, and i'm so smart that i know the milk cows are the relatives of the beef i eat. but the baby cows loved me and tried to lick my face! of course i stayed calm so not to scare the babies, i'm a big boy now! i changed my diet to half cod - half beef after i met them... i think i can be friends with them next time.

chubu walked: 4 times
chubu peed: 4 times
chubu pooped: 2 times

この間、ぼくは乳牛の牧場に行ってきたんだに。ぼく、初めて乳牛友にあったんだなもー。ぼくが出会ったのはどうやら赤ちゃん牛だったらしいんだけど、それにしてはでーらでっかかったがね１

実はぼく、ちょっと牛友に会うのがいやだったんだに。だってぼくの主食は牛肉だもんねー。ぼくは賢いから、乳牛がぼくのごはんと親戚だってことは知っとるんだに。でも赤ちゃん牛友はぼくのこと、でーら気に入ったみたいだったがね！ぼくの顔をくんくんして、べろーーんってなめようとしとったに。今はぼく、ごはんを牛肉半分、白身魚半分って変えたんだに。これで次からは乳牛友といい友達になれそうだなも！

今日の散歩：４回
今日のオシッコ：４回
今日のウンチ：２回

oh no my belly! おなかがー！

summer is here! as you know, we french bulldogs are not very good at handling the heat. so i came up with a new hair style for the summer - shaved belly! this way, i can show off my beautiful belly skin, and i feel much cooler on a hot day. i think this is the best idea! my only question is... will my fur grow back by the cold winter??

no no, i didn't shave my belly to stay cool... i had to do some ultrasound test for my belly. don't worry, i'm ok! my liver was acting funny, so i changed my diet a bit. now i'm feeling much better! my mom and dad love my shaved belly though. i heard that they are planning to do that again next summer. hmmmm, i don't know if i should accept that offer or not!

chubu walked: 3 times
chubu peed: 5 times
chubu pooped: 5 times!

夏だー！みんなも知っとると思うけど、ぼくたちフレンチブルドッグは暑さに弱いんだに。だからぼくはでらいいことを考えた。夏の新しいヘアスタイル、それはおなか坊主！おなかの毛を剃ってまえば、ぼくのすべすべお肌も自慢できるし、あっつーい日でも涼しく過ごせるってもんだに。でーらいい考えだがね！でもひとつ不安なのは、ちゃーんと寒い冬までに毛が戻ってくるかなーってことだなも。

うそうそ、涼しくするためにおなかを剃ったんじゃないんだに。おなかの調子がわるくて、超音波の検査をしないかんかったんだにー。でも心配しんでいいよ、ぼく大丈夫だがね！肝臓がなんかへんだったから検査したんだけど、異常なしだったに。今は食べ物をちょっと変えて、気分も上々だがねー。アヤコとアーロンはぼくのつるつるのおなかが気に入っとって、来年も剃っちゃおうかって相談しとるんだに。ううーん、それはちょっとー、、、だなも。

今日の散歩：３回
今日のオシッコ：５回
今日のウンチ：５回！

red hook dog beach レッドフックの犬用ビーチ

summer has come! i don't do so well in heat, but i love summer. this morning, i went to a dog beach in red hook, brooklyn. (i think that was a dog beach, but maybe it's for humans, too) the water is cold, and the sun is hot. it's a perfect summer day! my dad threw so many sticks and i went into the water so bravely! i didn't have my life jacket on, but i was able to swim a little bit. i am a very good french bulldog.

oh, look at those human friends going in water on a vinyl canoe! i wanted to jump into their canoe, but they didn't want me to. that canoe looked so much like the beach ball i have... i bit the ball hard and it isn't round any more. maybe next time, i'll ride the canoe with my dad and mom!

chubu ran: like crazy
chubu peed: 5 times
chubu pooped: ohhhh, you don't want to know what happened

夏だーーー！ぼく、暑さには弱いけど夏は大好きなんだに。今朝、ぼくはブルックリンのレッドフックにある犬用ビーチに行ってきたんだに。ぼくには犬用に見えたけど、人間用なのかもしれんねー。お水は冷たくて、太陽はキラキラ暑くて最高だがね！アーロンが木の枝を何回も投げてくれて、ぼくは勇敢に水の中に飛び込んだんだに。いつもの救命胴衣を着とらんかったけど、ちゃーんと泳げたに。ぼくって本当にすばらしいフレンチブルドッグなんだなもー。

ほれ、ビニール製のカヌーに乗った人間友がおるがね！ぼくもカヌーに乗せてほしかったけど載せてもらえんかったに。あのカヌー、ぼくのビーチボールにそっくりだったなも。ぼくのビーチボールはぼくが噛み付いたらもうまんまるじゃなくなってまったけどね。今度はアーロンとアヤコと一緒にカヌーに乗りたいなも！

今日の運動：いい運動したなもー
今日のオシッコ：５回
今日のウンチ：うーん、興奮しすぎてすごいことになってまったに

cake thief ケーキどろぼう

On mother’s day, my mom was eating a strawberry shortcake by herself. That cake looked so good with so much whip cream and golden sponge, and the strawberry was so red and perfect. I sat next to her very patiently so she let me taste it. I waited and waited, but she doesn’t look like she will give me a bite.

She went to get a second cup of coffee and she found the rest of her cake was gone. My dad took it! Yes he did!! There’s no one else who could have stolen the cake!!! Very bad dad!!!! ....burp!

Chubu ate: half of the cake
Chubu peed: 5 times
Chubu pooped: 2 times

母の日の日曜日、アヤコは自分ひとりでショートケーキを食べとった。生クリームがたっぷりで、スポンジもふかふかやわらかそうで、イチゴは真っ赤でいいにおいで、でーらおいしそうだったがねー。じーっと待っとったら一口くれるかなーと思って、ぼくは我慢強くずーっとアヤコのとなりでおすわりして待っとったんだに。でも待てど暮らせどぜんっぜん分けてくれんかった。

アヤコが２杯目のコーヒーを注ぎに行って戻ってきたら、ケーキがあとかたもなく消えとった！これは絶対にアーロンの仕業だに。そうに決まっとる！アーロン以外に犯人と考えられる人なんておらんもんね！！ひっどいがねー！！！（げっぷ）

今日のデザート：ショートケーキはんぶん
今日のオシッコ：５回
今日のウンチ：２回

sunny day saturday いいお天気の土曜日

ah, nice day! it's warm and not humid, breezy and perfect! i love laying down in the sun. i heard the trees making nice soothing sound. my mouth is as big as it gets to smile in the sun. on an afternoon like this, my mind goes far away... i'm thinking about the green rice field in japan. the rice plants are growing in the sun and moving their bodies to the wind... until i get to eat them in fall. i'm so happy thinking of food!

chubu walked: 4 times
chubu peed: 4 times
chubu pooped: 3 times

あーいい天気だなもー。あったかくて、でも蒸し暑くなくて、風がさわやかでちょうどいいがね！日の当たる場所でひなたぼっこするのはいい気分だなも。窓の外で風に揺れていい音たてとるしねー。自然に満面の笑みになってまうに。こんな素敵な午後は、ぼくの心は遠くに旅に出るんだに。今ぼくが考えとるのは、青々としたたんぼだに。稲が日に当たって風に吹かれながら一生懸命育っとるんだなもー。ぼくのごはんになるまでがんばって育ってちょうよ！あー、食べ物のこと考えるだけで、本当に幸せな気分になるなもー。

今日の散歩：４回
今日のオシッコ：４回
今日のウンチ：３回

cinco de mayo! ５月５日はお祭りだがね！

Hola everyone! Happy cinco de mayo! Today is a mexican celebration, so I’m wearing a mexican hat to honor their culture. I look so cute in any hats, but this mexican hat is especially good on me. I think I need some props, though.... I wouldn’t mind trying mexican dog food! How about the bone in a shape of cactus or maracas? Ah, great idea! I think I’ll copyright it!

Chubu was in: mariachi band
Chubu danced: salsa
Chubu ate: carne asada tacos

ハッピーシンコデマヨ！シンコデマヨっていうのはメキシコのお祭りなんだに。文字通り、ハッピー５月５日っていう意味なんだに。日本ではこどもの日だねー。どっちにしろおめでたいんだなも。ぼくはメキシコの文化に敬意を表して、今日はメキシコ風の帽子をかぶってみたんだに。ぼく、帽子ってなんでも似合うタイプなんだけど、この帽子はとくによく似合っとるがねー！でもなんかもっと小道具があってもいいんでないの？メキシコ料理のドッグフードとかも食べてみたいなも。サボテンとかマラカスの形のおもちゃなんてどう？あー、でらいいアイデア！今すぐ商標登録するんだなも！

今日のチュウブ：マリアチバンドに参加
今日のダンス：そーりゃサルサだらー
今日のごはん：ステーキ入りタコス