maine trip 1 メイン州への旅 そのいち

i'm in maine now. maine french bull! the light house is so pretty and it lights my beautiful body... maine makes me a poet!!

it's a bit chilly in maine, but it's a perfect climate for a french bull. i love looking at ocean, and i love watching my parents eat clam steamers even more. am i allowed to eat any shellfish?

we took a boat to one of the islands in maine. i had my own ticket and i was so excited! the boat ride was great. i stayed inside half the time and i was on the outside deck half the time. i feel like i own this boat because i was the only french bull. call me captain chubu!

my main trip continues....

メイン州に来とるよー。メイン州は東海岸の一番北にあって今の時期はまだちょっと寒いんだに。灯台がきれいだなもー。灯台の灯りはぼくのかっちょいいボデーを照らす、、、、ああ詩人だなも！

海はいいなもー。ぼく、海を見るの大好きだに。でもアーロンとアヤコがはまぐりを食べるのを見るのはもっと好きだなも。かえる顔はああいう貝類って食べてもいいのかねー？

船にのってある島へ。ぼくの分も切符があったがね！でらうれしいがねー！船旅はいいなもー。とくに外のデッキで海を眺めるのは最高の気分だに。この船はぼくのものって感じがしたなもー。チュウブ船長って呼んでほしいなも！

メインの旅は続くなも。

always with japan 心はいつも日本と共に

a year has passed since Japan's earthquake and tsunami disaster. past 12 months, there was not a single day that i didn't think of japan, the victims, and those who survived but lost way too many things. there were many events to gather for the victims in ny and my mom and dad were able to go to a few of them. it's very powerful and amazing to see so many people come together to let the victims know that we are always with them.

as a frog faced french bull, there is not many things i can do for the people who are working so hard every day to rebuild their home. i just wanted to show them my love for japan. i will always share my treats with them i promise. and i will improve my stand up comedian skill so i can make them laugh. i hope there will be more smiles then tears in their lives from now on.

あの恐ろしい震災から１年が経ったんだに。この１年、日本のこと、犠牲になった方々のこと、そして生き残ったけれどあまりに多くのものを失った方々のことを思わない日はなかったんだに。ニューヨークでは震災の追悼式典がいくつもあったから、アーロンとアヤコはそのうち２つの式典に行って来たんだに。両方とも会場から溢れんばかりの人で、こんなにたくさんの人が被災者の方々に思いを伝えようとしとるんだって感動したなも。

ぼくはかえる顔のフレンチブルドッグだから、毎日ふるさとを復興しようってがんばっとる人達のためにできることはあんまりないんだけど、せめてぼくがどんなに日本を愛しとるか伝えたいと思っとるんだに。ぼく、被災者の人達のためだったらいつでもぼくのおやつを分けっこするって約束するなも。笑って元気になってもらえるなら、コメディアンとしての技ももっと磨くんだに。被災者のみなさんのこれからの人生に、涙よりずっと笑顔が多くなりますように。

heart chubu チュウブだいすき

happy valentine's day everyone! thank you for your love always!! so i made a big heart today to share with my frog face world. even though i love to sniff chocolates, chocolates are bad for frog face. so i'm expecting to get a giant heart shaped cookie from my parents. if i don't get anything, i will be very mean to them.... heart, chubu!

chubu walked: 4 times
chubu peed: 4 times
chubu pooped: so early, so big

みんなー、はっぴーばれんたいん！いっつもぼくをかわいがってくれてありがとうだなもー。というわけで、お礼に今日はぼくがでっかいハートを作ったんだに。これをかえる顔の世界に広めたいんだにー。ぼく、チョコレートのニオイは好きなんだけど、チョコレートはかえる顔の僕たちは食べれんから、かわりにでーらでっかいハート型クッキーでももらえんかねーって期待しとるよ。アーロンとアヤコなら当然用意しとってくれるはず！もし何にももらえんかったら、、、、いじけてやる！愛をこめて、チュウブより。

今日の散歩：４回
今日のオシッコ：４回
今日のウンチ：朝早くからでっかいのが、、、

howdy! おぉぉぉぉーい！

howdy! can you see me? i went to red hook the other day and i had a great time. my mom was cautious because i got hurt when i came here last time. mom worries about me too much!

by the way, from where i was in the first photo to where i got on the second photo, it only took 4 seconds. isn't it a world record?

chubu walked: 4 times
chubu peed: 12 times
chubu pooped: 2 times

おぉぉぉぉーーーい！みんなぼくが見えるかねーーーー？この前、レッドフックに散歩に行って来たんだに。ぼくのうしろにある建物はたぶん工場なんだに。レンガの工場ってなんかかっちょいいなも。レッドフックは楽しかったけど、アヤコは前にここに来たときぼくがケガしたからって、またでら心配しとったに。アヤコはいちいち僕のこと心配しすぎだなもー。

ちなみに、最初の写真でぼくがおる場所から２枚目の写真の場所まで、ぼくの走りで４秒くらいしかかからんかった！これって世界記録じゃないのー？

今日の散歩：４回
今日のオシッコ：１２回
今日のウンチ：２回

snow gear 完全防備

it's cooooooolllllldddddd!! i'm a tough french bulldog, but i don't love to be outside in this weather so much. as a smart, fashionista french bulldog, i wear layers to keep myself warmer and more stylish.

this year, my snow gears are the orange hoodie, red jacket, and red bootie. yes, the jacket and the bootie are matching, of course! everyone looks at me and loves my look. fun!!

chubu peed: leaving yellow marks on snow
chubu pooped: very quickly

でーーーーーら寒いがねーーー！ぼくは強いフレンチブルドッグだけど、やっぱりこんなお天気の日は外に出たくなくなるがね。ぼくは賢いオサレさんだから、こういう日には重ね着ファッションを楽しむんだに。

今年の重ね着は、オレンジのフード付きセーターに赤いコート、それに赤いブーツだに。もちろん、赤いコートとブーツはばっちり合っとるなもー。みんなぼくのこと見て、ぼくのかわいさにメロメロだがね！！

今日のオシッコ：雪の上にオシッコすると目立つなも。
今日のウンチ：寒いからさっさとするんだに。

happy 2012

it's a bit late, but happy new year everyone! it's 2012 and it's going to be MY year! every new year's eve, i eat soba to wish for a long life, and go to shrines in my apartment to pray for a good year, and i eat the mochi that is in this photo. did you know that i have my own shrine at home? my parents bought it from ise shrine in japan and named it after me. it's chubu shrine!

i hope a lot of good things happen to my fans this year!! and i hope many many happy things happen in the world. the more french bulls, the better the world will be!

ちょっと遅れてまったけど、あけましておめでとうだがねー。もう２０１２年なんだなも。今年はぼくの年になる予定なんだがね！いつも大晦日には長生きできますようにっておそばを食べて、お正月にはアパートにあるチュウブ神社にお参りするんだに。それからちゃんとお餅も食べるよ。うちのアパートの中に神社があるなんてすごいがねー。アーロンとアヤコが伊勢神宮で買って来た神棚を、チュウブ神社ってぼくにちなんで名前をつけてくれたんだに。

ぼくのこと見とってくれるみんなに、いいことがたくさんある一年になりますように！世界中でいいことがいっぱい起きますように！震災で大変な思いしとる人たちにいいことがでーらいっぱいありますように！！それから世界がフレンチブルドッグいっぱいになりますように〜！

6 month, 10 years, 4 years old ６ヶ月、１０年、４歳

today is a 6th month day of the earthquake and tsunami in japan. today is a 10th year day of the 9.11 attack. and today is my 4th birthday. i always had a complicated feeling about my birthday because of the 9.11, but this year, my feelings are even more complicated because of the earthquake and tsunami and nuclear disaster.

i'm a very positive, optimistic french bull, so i will think that my birthday adds something sweet to this sad day. at every birthday, i eat a piece of steak and a lot of sweet potatoes, which is my absolute favorite. and i pray, pray, pray for peaceful world. i want everyone in this world to be able to live peacefully and happily like me.

今日で震災から６ヶ月。今日でアメリカの同時多発テロから１０年。そして今日でぼくは４歳。ぼく、自分の誕生日が９月１１日で、なんかちょっと複雑な気分だったんだけど、今年はそれに加えて震災と原発事故があったからますます複雑な気分になるんだに。

ぼくはでら前向きで楽天家なフレンチブルドッグだから、今日みたいな悲しい日だけど、ぼくの誕生日ってことでちょっとハッピーな日になってほしいなも。毎年ぼくの誕生日には大好きなステーキとさつまいものごちそうなんだけど、今日はそのごちそうを食べたら、世界が平和になりますようにってお祈りするでね！みんながぼくみたいに平和に幸せに暮らせる世界になってほしいなも。